روی خاک

I have never wished

هرگز آرزو نکرده ام

to become a star in the mirage of the sky,

یک ستاره درسراب آسمان شوم

or, like the souls of the chosen,

یا چو روح برگزیدگان

to become the silent companion of angels.

همنشین خامش فرشتگان شوم

I have never been separated from the earth.

هرگز از زمین جدا نبوده ام

I have not been acquainted with the star.

با ستاره آشنا نبوده ام

I stand upon the earth,

روی خاک ایستاده ام

with my body which, like the stem of a plant,

با تنم که مثل ساقه گیاه

draws in the wind and sunlight and water

باد و آفتاب و آب را

to live,

می مکد که زندگی کند

fruitful with desire,

بارور ز میل

fruitful with pain.

بارور ز درد

I stand upon the earth,

روی خاک ایستاده ام

so that the stars may praise me,

تا ستاره ها ستایشم کنند

so that the breezes may caress me.

تا نسیمها نوازشم کنند

I look through my little window.

از دریچه ام نگاه میکنم

I am nothing but the resonance of a song.

جز طنین یک ترانه نیستم

I am not everlasting.

جاودانه نیستم

I seek nothing but the resonance of a song.

جز طنین یک ترانه جستجو نمیکنم

In the cry of a pleasure purer

در فغان لذتی که پاکتر

than the simple silence of a sorrow,

از سکوت ساده غمیست

I do not seek a nest

آشیانه جستجو نمی کنم

within a body that is a drop of dew

در تنی که شبنمیست

upon the lily of my body.

روی زنبق تنم

Upon the wall of my cottage, which is life,

بر جدار کلبه ام که زندگی ست

with the black line of love,

با خط سیاه عشق

memories have been drawn

یادگارها کشیده اند

by passing people:

مردمان رهگذر

a heart struck by an arrow,

قلب تیر خورده

an overturned candle,

شمع واژگون

silent, faded dots

نقطه های ساکت پریده رنگ

upon the tangled letters of madness.

بر حروف در هم جنون

Every lip that reached my lips

هر لبی که بر لبم رسید

conceived a star

بک ستاره نطفه بست

within my night, as it settled

در شبم که می نشست

upon the river of memories.

روی رود یادگارها

Then why should I wish for a star?

پس چرا ستاره آرزو کنم ؟

This is my song,

این ترانه منست

pleasing, enchanting.

دلپذیر دلنشین

Before this, it was no more than this.

پیش از این نبوده بیش از این