باد ما را خواهد برد

In my little night, alas,

در شب کوچک من افسوس

the wind has a rendezvous with the leaves of the trees.

باد با برگ درختان میعادی دارد

In my little night, there is the dread of ruin.

در شب کوچک من دلهره ویرانیست

Listen:

گوش کن

do you hear the blowing of darkness?

وزش ظلمت را میشنوی؟

Like a stranger, I look upon this happiness.

من غریبانه به این خوشبختی می نگرم

I am addicted to my despair.

من به نومیدی خود معتادم

Listen:

گوش کن

do you hear the blowing of darkness?

وزش ظلمت را میشنوی ؟

Something is passing in the night now.

در شب اکنون چیزی می گذرد

The moon is red and troubled.

ماه سرخست و مشوش

And upon this roof, which at every moment threatens to collapse,

و بر این بام که هر لحظه در او بیم فرو ریختن است

the clouds, like a throng of mourners,

ابرها همچون انبوه عزاداران

seem to await the moment of rain.

لحظه باریدن را گویی منتظرند

A moment,

لحظه ای

and after that, nothing.

و پس از آن هیچ .

Behind this window, night is trembling,

پشت این پنجره شب دارد می لرزد

and the earth is

و زمین دارد

falling behind in its turning.

باز میماند از چرخش

Behind this window, an unknown thing

پشت این پنجره یک نا معلوم

is anxious for you and me.

نگران من و توست

O you, green from head to toe,

ای سراپایت سبز

place your hands, like a burning memory, within my loving hands,

دستهایت را چون خاطره ای سوزان در دستان عاشق من بگذار

and entrust your lips, like a warm sense of existence,

و لبانت را چون حسی گرم از هستی

to the caresses of my loving lips.

به نوازش های لبهای عاشق من بسپار

The wind will carry us.

باد ما را خواهد برد

The wind will carry us.

باد ما را خواهد برد