دریافت

Within the little bubble,

در حباب کوچک

the light was wearing itself away.

روشنایی خود را می فرسود

Suddenly the window filled with night,

ناگهان پنجره پر شد از شب

night overflowing with the multitude of empty sounds,

شب سرشار از انبوه صداهای تهی

night poisoned by the venomous heat of breaths,

شب مسموم از هرم زهر آلود تنفس ها

night…

شب ...

I listened.

گوش دادم

In the terrified, dark street,

در خیابان وحشت زده تاریک

someone, it seemed, crushed their heart like a rotten mass

یک نفر گویی قلبش را مثل حجمی فاسد

beneath their feet.

زیر پا له کرد

In the terrified, dark street,

در خیابان وحشت زده تاریک

a star burst.

یک ستاره ترکید

I listened…

گوش دادم ...

My pulse was swollen with the rebellion of blood,

نبضم از طغیان خون متورم بود

and my body…

و تنم ...

my body with the temptation

تنم از وسوسه

of disintegrating.

متلاشی گشتن

Upon the crooked, twisted lines of the ceiling,

روی خطهای کج و معوج سقف

I saw my eye,

چشم خود را دیدم

like a heavy tarantula,

چون رطیلی سنگین

drying in froth, in yellowness, in suffocation.

خشک میشد در کف ، در زردی در خفقان

With all my movements, I was,

داشتم با همه جنبش هایم

like stagnant water,

مثل آبی راکد

settling slowly, slowly.

ته نشین می شدم آرام آرام

I was

داشتم

forming sediment within my hollow.

لرد می بستم در گودالم

I listened.

گوش دادم

I listened to my whole life.

گوش دادم به همه زندگیم

A loathsome mouse within its hole

موش منفوری در حفره خود

sang an ugly, meaningless hymn

یک سرود زشت مهمل را

with insolence.

با وقاحت می خواند

A persistent, incomprehensible squeaking

جیر جیری سمج و نامفهوم

travelled in circles through a fleeting moment,

لحظه ای فانی را چرخ زنان می پیمود

and flowed upon the surface of forgetfulness.

و روان می شد بر سطح فراموشی

Ah, I was full of desire, the desire for death.

آه من پر بودم از شهوت ، شهوت مرگ

Both my breasts throbbed with a dizzying sensation.

هر دو پستانم از احساسی سرسام آور تیر کشید

Ah,

آه

I remembered

من به یاد آوردم

the first day of my puberty,

اولین روز بلوغم را

when all my limbs

که همه اندامم

opened in an innocent bewilderment,

باز میشد در بهتی معصوم

to mingle with that vague, that mute, that unknown.

تا بیامرزد با آن مبهم آن گنگ آن نامعلوم

Within the little bubble,

در حباب کوچک

the light itself

روشنایی خود را

yawned along a trembling line.

در خطی لرزان خمیازه کشید