پرسش

Hello, fishes… hello, fishes.

سلام ماهی ها ... سلام ماهی ها

Hello, red ones, green ones, golden ones.

سلام قرمزها سبز ها طلایی ها

Tell me, in that crystal room,

به من بگویید آیا در آن اتاق بلور

which is cold like the pupils of dead people's eyes,

که مثل مردمک چشم مرده ها سرد است

and closed and deserted like the last hours of the city's nights,

و مثل آخر شبهای شهر بسته و خلوت

have you heard the sound of a little flute

صدای نی لبکی را شنیده اید

which, from the land of the fairies of fear and solitude,

که از دیار پری های ترس و تنهایی

toward the brick-built confidence of bedrooms,

به سوی اعتماد آجری خوابگاهها

and the wound-up lullaby of clocks,

و لای لای کوکی ساعت ها

and the glass cores of light, advances?

و هسته های شیشه ای نور پیش می آید؟

And as it advances,

و همچنان که پیش می آید

glitter-covered stars fall from the sky to the earth,

ستاره های اکلیلی از آسمان به خاک می افتند

and little, playful hearts

و قلب های کوچک بازیگوش

burst from the feeling of weeping.

از حس گریه می ترکند