جمعه

Silent Friday,

جمعه ی ساکت

abandoned Friday,

جمعه ی متروک

Friday, sorrowful like old alleys,

جمعه ی چون کوچه های کهنه ، غم انگیز

Friday of lazy, sick thoughts,

جمعه ی اندیشه های تنبل بیمار

Friday of insidious, drawn-out yawns,

جمعه ی خمیازه های موذی کشدار

Friday without expectation,

جمعه ی بی انتظار

Friday of surrender.

جمعه ی تسلیم

The empty house,

خانه ی خالی

the melancholy house,

خانه ی دلگیر

the house whose doors are closed against the onslaught of youth,

خانه ی دربسته بر هجوم جوانی

the house of darkness and imagining the sun,

خانه ی تاریکی و تصور خورشید

the house of solitude and divination and doubt,

خانه ی تنهایی و تفأل و تردید

the house of curtains, books, cupboards, pictures.

خانه ی پرده ، کتاب ، گنجه ، تصاویر

Ah, how quietly and proudly there passed

آه چه آرام و پر غرور گذر داشت

my life, like a strange little stream,

زندگی من چو جویبار غریبی

within these silent, abandoned Fridays,

در دل این جمعه های ساکت متروک

within these empty, melancholy houses.

در دل این خانه های خالی دلگیر

Ah, how quietly and proudly it passed…

آه چه آرام و پر غرور گذر داشت ...