پرنده فقط یک پرنده بود

The bird said, “What a fragrance, what sunshine!

پرنده گفت : چه بویی چه آفتابی

Ah, spring has come,

آه بهار آمده است

and I shall go in search of my mate.”

و من به جستجوی جفت خویش خواهم رفت

The bird flew from the edge of the veranda; like a message, it flew away.

پرنده از لب ایوان پرید مثل پیامی پرید و رفت

The little bird

پرنده کوچک

did not think.

پرنده فکر نمی کرد

The bird did not read the newspaper.

پرنده روزنامه نمی خواند

The bird had no debts.

پرنده قرض نداشت

The bird did not know people.

پرنده آدمها را نمیشناخت

The bird flew through the air,

پرنده روی هوا

above the warning lights,

و بر فراز چراغهای خطر

at the height of unawareness,

در ارتفاع بی خبری می پرید

and the blue moments

و لحظه های آبی را

it experienced wildly.

دیوانه وار تجربه می کرد

The bird—ah, it was only a bird.

پرنده آه فقط یک پرنده بود