من از تو می مردم

I was dying from you,

من از تو می مردم

but you were my life.

اما تو زندگانی من بودی

You went with me.

تو با من می رفتی

You sang within me.

تو در من می خواندی

When I travelled the streets,

وقتی که من خیابانها را

without any destination,

بی هیچ مقصدی می پیمودم

you went with me.

تو با من می رفتی

You sang within me.

تو در من می خواندی

From among the elms, you invited the loving sparrows

تو از میان نارونها گنجشکهای عاشق را

to the morning of the window.

به صبح پنجره دعوت می کردی

When night repeated itself,

وقتی که شب مکرر میشد

when night did not end,

وقتی که شب تمام نیمشد

from among the elms, you invited the loving sparrows

تو از میان نارونها گنجشک های عاشق را

to the morning of the window.

به صبح پنجره دعوت میکردی

With your lamps, you came to our alley.

تو با چراغهایت می آمدی به کوچه ما

With your lamps, you came.

تو با چراغهایت می آمدی

When the children went away,

وقتی که بچه ها می رفتند

and the clusters of acacias slept,

و خوشه های اقاقی می خوابیدند

and I remained alone within the mirror,

و من در آینه تنها می ماندم

with your lamps, you came…

تو با چراغهایت می آمدی ...

You gave your hands.

تو دستهایت را می بخشیدی

You gave your eyes.

تو چشمهایت را می بخشیدی

You gave your kindness.

تو مهربانیت را می بخشیدی

When I was hungry,

وقتی که من گرسنه بودم

you gave your life.

تو زندگانیت را می بخشیدی

You were generous like light.

تو مثل نور سخی بودی

You plucked the tulips,

تو لاله ها را میچیدی

and covered my hair.

و گیسوانم را می پوشاندی

When my hair trembled from nakedness,

وقتی که گیسوان من از عریانی می لرزیدند

you plucked the tulips.

تو لاله ها را می چیدی

You pressed your cheeks

تو گونه هایت را می چسباندی

against the anxiety of my breasts.

به اضطراب پستان هایم

When I no longer

وقتی که من دیگر

had anything to say,

چیزی نداشتم که بگویم

you pressed your cheeks

تو گونه هایت را می چسباندی

against the anxiety of my breasts,

به اضطراب پستانهایم

and listened

و گوش می دادی

to my blood, which went in lamentation,

به خون من که ناله کنان می رفت

and my love, which died in tears.

و عشق من که گریه کنان می مرد

You listened,

تو گوش می دادی

but you did not see me.

اما مرا نمی دیدی