دیو شب

Hush-a-bye, my little son,

لای لای ای پسر کوچک من

close your eyes, for night has come.

دیده بربند که شب آمده است

Close your eyes, for this black demon

دیده بر بند که این دیو سیاه

has come with blood in his hands and a smile on his lips.

خون به کف ، خنده به لب آمده است

Lay your weary head upon my lap.

سر به دامان من خسته گذار

Listen to the sound of his footsteps.

گوش کن بانگ قدمهایش را

The old elm's trunk broke

کمر نارون پیر شکست

when he set his foot upon it.

تا که بگذاشت بر آن پایش را

Ah, let me draw the curtains

آه بگذار که بر پنجره ها

right across the windows.

پرده ها را بکشم سرتاسر

With two hundred eyes full of fire and blood,

با دو صد چشم پر از آتش و خون

at every moment he thrusts his head through a window.

میکشد دم به دم از پنجره سر

It was the spark of his breath that burned

از شرار نفسش بود که سوخت

the shepherd in the heart of the silent plain.

مرد چوپان به دل دشت خموش

Oh, be still, for this drunken Black man

وای آرام که این زنگی مست

is listening to your voice behind the door.

پشت در داده به آوای تو گوش

I remember how, when a mischievous child

یادم آید که چو طفلی شیطان

troubled his weary mother,

مادر خسته خود را آزرد

the demon of night came from the heart of darkness

دیو شب از دل تاریکی ها

without warning and carried the little child away.

بی خبر آمد و طفلک را برد

The windowpanes tremble

شیشه پنجره ها می لرزد

as he approaches, roaring.

تا که او نعره زنان می آید

He has cried out, 'Where is that child?'

بانگ سر داده که کو آن کودک

Listen—he scrapes his claws against the door.

گوش کن پنجه به در می ساید

No, go away, you wicked creature!

نه برو دور شو ای بد سیرت

Go away; I loathe your face.

دور شو از رخ تو بیزارم

How could you snatch him away from me

کی توانی بر باییش از من

while I keep watch beside him?

تا که من در بر او بیدارم

Suddenly the silence of the house was broken.

ناگهان خامشی خانه شکست

The demon of night cried out, 'Ah,

دیو شب بانگ بر آورد که آه

enough, woman! I am not afraid of you.

بس کن ای زن که نترسم از تو

Your skirts bear the colour of sin—sin.

دامنت رنگ گناهست گناه

I am a demon, but you are more demonic than I:

دیوم اما تو زمن دیوتری

a mother with skirts stained by disgrace!

مادر و دامن ننگ آلوده!

Ah, lift his head from your lap.

آه بردار سرش از دامن

Where has the innocent little child found rest?'

طفلک پاک کجا آسوده ؟

The voice was dying, and in the fire of pain

بانگ میمرد و در آتش درد

my iron heart melts.

می گدازد دل چون آهن من

I cry out, 'Kami, Kami!

میکنم ناله که کامی کامی

Oh, lift your head from my lap!'

وای بردار سر از دامن من