دیدار تلخ

You cast down and shatter

به زمین میزنی و میشکنی

at last, a vessel of hope.

عاقبت شیشه امیدی را

You are fiercely proud, and you make cold

سخت مغروری و میسازی سرد

an everlasting fire within a heart.

در دلی آتش جاویدی را

I saw you—alas, what a meeting, alas!

دیدمت وای چه دیداری وای

What a heart-wounding meeting this was.

این چه دیدار دلازاری بود

Surely you have forgotten that time

بی گمان برده ای از یاد آن عهد

when I was bound up with you.

که مرا با تو سر و کاری بود

I saw you—alas, what a meeting, alas!

دیدمت وای چه دیداری وای

Not a glance, not lips full of sweetness,

نه نگاهی نه لب پر نوشی

not the spark of a breath full of desire,

نه شرار نفس پر هوسی

not the pressure of a body or an embrace.

نه فشار بدن و آغوشی

What is this love I hold within my heart?

این چه عشقی است که دردل دارم

What do I gain from this love?

من از این عشق چه حاصل دارم

You flee from me, and in pursuit of you

می گریزی ز من و در طلبت

I still struggle in vain.

بازهم کوشش باطل دارم

Again my thirsting lips

باز لبهای عطش کرده من

seek your burning lips.

لب سوزان ترا می جوید

My heart beats, and with every beat

میتپد قلبم و با هر تپشی

it tells the story of its love for you.

قصه عشق ترا میگوید

If fate has separated me from you,

بخت اگر از تو جدایم کرده

I will untie fate's knot—what is there to fear?

می گشایم گره از بخت چه باک

I fear that this love will finally

ترسم این عشق سرانجام مرا

drag me into the tent of earth.

بکشد تا به سراپرده خاک

My empty and silent solitude

خلوت خالی و خاموش مرا

you filled with memories, man.

تو پر از خاطره کردی ای مرد

My poetry is the flame of my feelings.

شعر من شعله احساس من است

You made me a poet, man.

تو مرا شاعره کردی ای مرد

For a moment, love's fire in your eyes

آتش عشق به چشمت یکدم

shone forth, then became a mirage.

جلوه ای کرد و سرابی گردید

When it saw me distraught and wandering,

تا مرا واله بی سامان دید

it became an image fallen upon water.

نقش افتاده بر آبی گردید

Within my heart was a desire that died:

در دلم آرزویی بود که مرد

to kiss your life-giving lips.

لب جانبخش تو را بوسیدن

The kiss died upon my lips.

بوسه جان داد به روی لب من

I saw you, yet alas for such a sight.

دیدمت لیک دریغ از دیدن

A breast upon which to lay my head,

سینه ای تا که بر آن سر بنهم

a lap upon which to shed my tears—

دامنی تا که بر آن ریزم اشک

ah, you who do not suffer love's grief,

آه ای آنکه غم عشقت نیست

I envy you and your heart.

می برم بر تو و بر قلبت رشک

You cast down and shatter

به زمین می زنی و میشکنی

at last, a vessel of hope.

عاقبت شیشه امیدی را

You are fiercely proud, and you make cold

سخت مغروری و میسازی سرد

an everlasting fire within a heart.

در دلی آتش جاویدی را