چشم براه

There is a longing in my heart

آرزویی است مرا در دل

that burns my spirit and wears away my soul.

که روان سوزد و جان کاهد

At every moment it desires that pleasure-seeking man

هر دم آن مرد هوسران را

with sorrow, tears, and lamentation.

با غم و اشک و فغان خواهد

By God, within my heart and soul there is

بخدا در دل و جانم نیست

nothing but longing for the sight of him.

هیچ جز حسرت دیدارش

I have burned with grief; yet when would

سوختم از غم و کی باشد

my grief ever trouble him?

غم من مایه آزارش

At night, deep within the darkness,

شب در اعماق سیاهی ها

when the moon enters its halo of mystery,

مه چو در هاله راز آید

anxiously I keep my eyes upon the road:

نگران دیده به ره دارم

perhaps that lost one will return.

شاید آن گمشده باز آید

Whenever a shadow falls across the door,

سایه ای تا که به در افتد

I run, alarmed, to the doorway.

من هراسان بدوم بر در

When the shadow passes hurriedly by,

چون شتابان گذرد سایه

I stare at another door.

خیره گردم به در دیگر

All night, within this bed,

همه شب در دل این بستر

my soul searches for that lost one.

جانم آن گمشده را جوید

Because of all this fruitless striving,

زین همه کوشش بی حاصل

my bewildered reason says to me:

عقل سرگشته به من گوید

'Unhappy woman, with your dejected heart,

زن بدبخت دل افسرده

forget him for a moment.

ببر از یاد دمی او را

It was a mistake to let

این خطا بود که ره دادی

that ill-tempered lover into your heart.

به دل آن عاشق بد خو را

The one whom you are seeking—

آن کسی را که تو می جویی

when does he ever think of you?

کی خیال تو به سر دارد

Enough of these moans and tears.

بس کن این ناله و زاری را

Enough—he has another beloved.'

بس کن او یار دگر دارد

But this tale it tells me—

لیکن این قصه که میگوید

when does it ever enter my ear gently?

کی به نرمی رودم در گوش

Never, through its enchantment, does

نشود هیچ ز افسونش

the fire of my longing go out.

آتش حسرت من خاموش

I go to reveal

میروم تا که عیان سازم

the secret of this burning desire.

راز این خواهش سوزان را

I cannot forget

نتوانم که برم از یاد

that pleasure-seeking man, ever.

هرگز آن مرد هوسران را

Candle, O candle, why do you laugh

شمع ، ای شمع چه میخندی ؟

at my dark and silent night?

به شب تیره خاموشم

By God, I have died of this longing:

بخدا مردم از این حسرت

why is he not…

که چرا نیست ...