در برابر خدا

From the narrow confines of the prison of darkness,

از تنگنای محبس تاریکی

from the dark mire of this world,

از منجلاب تیره این دنیا

hear my cry, so full of need,

بانگ پر از نیاز مرا بشنو

ah, O God, all-powerful and without equal.

آه ای خدا ی قادر بی همتا

For a moment, tear away from around my body,

یکدم ز گرد پیکر من بشکاف

tear away this veil of darkness.

بشکاف این حجاب سیاهی را

Perhaps within my breast you will see

شاید درون سینه من بینی

this source of sin and ruin.

این مایه گناه و تباهی را

This heart you gave me is no heart;

دل نیست این دلی که به من دادی

it has throbbed in blood—ah, release it.

در خون تپیده آه رهایش کن

Either empty it of lust and desire,

یا خالی از هوی و هوس دارش

or bind it to affection and faithfulness.

یا پای بند مهر و وفایش کن

Only you are aware, and you know

تنها تو آگهی و تو می دانی

the secrets of that first transgression.

اسرار آن خطای نخستین را

Only you have the power to bestow

تنها تو قادری که ببخشایی

upon my soul its first purity.

بر روح من صفای نخستین را

Ah, God, how can I tell you

آه ای خدا چگونه ترا گویم

that I am weary of my body and repelled by it?

کز جسم خویش خسته و بیزارم

Every night upon the threshold of your majesty,

هر شب بر آستان جلال تو

it is as though I hope for another body.

گویی امید جسم دگر دارم

Take away from my bright eyes

از دیدگان روشن من بستان

the desire to run toward another.

شوق به سوی غیر دویدن را

Show kindness, God, and teach them

لطفی کن ای خدا و بیاموزش

to recoil from the flash of another's eyes.

از برق چشم غیر رمیدن را

Give me a love that will make me

عشقی به من بده که مرا سازد

like the angels of your paradise.

همچون فرشتگان بهشت تو

Give me a companion in whom I may see

یاری به من بده که در او بینم

one small corner of the purity of your nature.

یک گوشه از صفای سرشت تو

One night, erase from the tablet of my memory

یک شب ز لوح خاطر من بزدای

the image of love and its deceptive design.

تصویر عشق و نقش فریبش را

In revenge for his cruelty, I desire

خواهم به انتقام جفاکاری

to conquer his rival anew in love.

در عشقش تازه فتح رقیبش را

Ah, God, whose powerful hand

آه ای خدا که دست توانایت

laid the foundations of the world of being,

بنیان نهاده عالم هستی را

show your face and take from my heart

بنمای روی و از دل من بستان

the desire for sin and the worship of appearances.

شوق گناه و نقش پرستی را

Do not consent that an insignificant servant

راضی مشو که بنده ناچیزی

should rebel and turn toward anyone but you.

عاصی شود بغیر تو روی آرد

Do not consent that she should pour

راضی مشو که سیل سرشکش را

the flood of her tears at the foot of a winecup.

در پای جام باده فرو بارد

From the narrow confines of the prison of darkness,

از تنگنای محبس تاریکی

from the dark mire of this world,

از منجلاب تیره این دنیا

hear my cry, so full of need,

بانگ پر از نیاز مرابشنو

ah, O God, all-powerful and without equal.

آه ای خدای قادر بی همتا