ای ستاره ها

O stars, who high above the sky

ای ستاره ها که بر فراز آسمان

sit signalling with your gaze,

با نگاه خود اشاره گر نشسته اید

O stars, who from beyond the clouds

ای ستاره ها که از ورای ابرها

sit watching over the world,

بر جهان نظاره گر نشسته اید

yes, it is I who, in the silence of night,

آری این منم که در دل سکوت شب

tear love letters into pieces.

نامه های عاشقانه پاره میکنم

O stars, if you will help me,

ای ستاره ها اگر بمن مدد کنید

I will fill the skirts of my sorrow with stars.

دامن از غمش پر از ستاره میکنم

With a heart that has never known a trace of faithfulness,

با دلی که بویی از وفا نبرده است

boundless cruelty and excuses are better.

جور بیکرانه و بهانه خوشتر است

Beside these self-absorbed companions,

در کنار این مصاحبان خودپسند

clever coquetry and flirtation are better.

ناز و عشوه های زیرکانه خوشتر است

O stars, what happened that, within my gaze,

ای ستاره ها چه شد که در نگاه من

that delight and melody and song have died?

دیگر آن نشاط ونغمه و ترانه مرد ؟

O stars, what happened that, upon his lips,

ای ستاره ها چه شد که بر لبان او

that warm, loving melody has finally died?

آخر آن نوای گرم عاشقانه مرد ؟

The winecup is overturned, and my bed is empty.

جام باده سر نگون و بسترم تهی

I have laid my head upon his letters.

سر نهاده ام به روی نامه های او

I have laid my head there so that, among these lines,

سر نهاده ام که در میان این سطور

I may seek a sign of his faithfulness.

جستجو کنم نشانی از وفای او

O stars, are you also aware

ای ستاره ها مگر شما هم آگهید

of the duplicity and cruelty of those who dwell on earth,

از دو رویی و جفای ساکنان خاک

that you have hidden yourselves so within the heart of the sky,

کاینچنین به قلب آسمان نهان شدید

O stars, good and pure stars?

ای ستاره ها ستاره های خوب و پاک

I, who cast aside all that is and all that is not,

من که پشت پا زدم به هر چه که هست و نیست

to satisfy his desire with my love—

تا که کام او ز عشق خود روا کنم

may God curse me if, from this time onward, I show anything but cruelty

لعنت خدا بمن اگر بجز جفا

to faithful lovers.

زین سپس به عاشقان با وفا کنم

O stars, who like suspended drops of tears

ای ستاره ها که همچو قطره های اشک سربدار

have laid your heads in the black lap of night,

سر بدامن سیاه شب نهاده اید

O stars, who from that eternal world

ای ستاره ها کز آن جهان جاودان

have opened a little window toward this world,

روزنی بسوی این جهان گشاده اید

he has gone, and his love will not leave my heart.

رفته است و مهرش از دلم نمیرود

O stars, what happened that he did not want me?

ای ستاره ها چه شد که او مرا نخواست ؟

O stars, stars, stars,

ای ستاره ها ستاره ها ستاره ها

where, then, is the land of everlasting lovers?

پس دیار عاشقان جاودان کجاست ؟