حلقه

The young girl said with a laugh, “What is

دخترک خنده کنان گفت که چیست

the secret of this golden ring,

راز این حلقه زر

the secret of this ring that holds my finger

راز این حلقه که انگشت مرا

so tightly in its embrace,

این چنین تنگ گرفته است به بر

the secret of this ring upon whose face

راز این حلقه که در چهره او

there is so much brightness and radiance?”

اینهمه تابش و رخشندگی است

The man was astonished and said,

مرد حیران شد و گفت

“It is the ring of happiness, the ring of life.”

حلقه خوشبختی است حلقه زندگی است

Everyone said, “May it bring you joy.”

همه گفتند : مبارک باشد

The young girl said, “Alas, I

دخترک گفت : دریغا که مرا

still have doubts about its meaning.”

باز در معنی آن شک باشد

Years passed, and one night

سالها رفت و شبی

a dejected woman looked upon that golden ring.

زنی افسرده نظر کرد بر آن حلقه زر

In its radiant pattern, she saw

دید در نقش فروزنده او

the days that, hoping for her husband's faithfulness,

روزهایی که به امید وفای شوهر

had been wasted—wasted.

به هدر رفته هدر

The woman grew distraught and cried, “Alas,

زن پریشان شد و نالید که وای

alas, this ring upon whose face

وای این حلقه که در چهره او

there is still brightness and radiance

باز هم تابش و رخشندگی است

is the ring of slavery and servitude.”

حلقه بردگی و بندگی است