بی تار و پود

In the wakefulness of moments,

در بیداری لحظه‌ها

my body slipped beside the raging stream.

پیکرم کنار نهر خروشان لغزید

A luminous bird descended

مرغی روشن فرود آمد

and gathered up my bewildered smile and flew away.

و لبخند گیج مرا برچید و پرید.

A cloud appeared

ابری پیدا شد

and drank the vapor of my tears in its transparent haste.

و بخار سرشکم را در شتاب شفافش نوشید.

A naked, boundless breeze arose

نسیمی برهنه و بی‌پایان سر کرد

and disordered the lines of my face and passed.

و خطوط چهره‌ام را آشفت و گذشت.

A radiant tree

درختی تابان

swallowed my body into its black root.

پیکرم را در ریشه سیاهش بلعید.

A storm arrived

طوفانی سررسید

and carried off my footprints.¹

و جاپایم را ربود. ۱

A gaze bent over the raging stream:

نگاهی به روی نهر خروشان خم شد:

an image shattered.

تصویری شکست.

A vision fell apart.

خیالی از هم گسیخت.