دیاری دیگر

Between the moment and the earth, there is no stalk burdened with fear.

میان لحظه و خاک. ساقه گرانبار هراسی نیست.

Companion! We have joined the eternity of flowers.

همراه! ما به ابد یت گل‌ها پیوسته‌ایم.

Entrust the radiance of your eyes to sand and stars:

تابش چشمانت را به ریگ و ستاره سپار:

no mystery seeps into the furrow of gazing.

تراوش رمزی در شیار تماشا نیست.

Neither in this clay a trace of fear,

نه در این خاک رس نشان ترس

nor upon the azure above a wondrous pattern.

و نه برلاجورد بالا نقش شگفت.

Immerse yourself in the bird's voice:

در صدای پرنده فروشو:

the anxiety of wings and feathers casts no shadow on your face.

اضطراب بال و پری سیمای تو را سایه نمی کند.

In the eagle's flight,

در پرواز عقاب

no image of the abyss falls.

تصویر ورطه نمی‌افتد.

The darkness of a thorn does not pass between eye and sight.

سیاهی خاری میان چشم و تماشا نمی گذرد.

And beyond:

و فراتر:

between the ear of grain and the sun,

میان خوشه و خورشید

the menace of the scythe tore apart.

نهیب داس از هم درید.

Between the smile and the lips,

میان لبخند و لب

the dagger of time shattered.

خنجر زمان درهم شکست.