برتر از پرواز

The cage's open window invites wonder at the freshness of gardens.

دریچه باز قفس بر تازگی باغ‌ها سرانگیز است.

But the wing has been freed from movement.

اما. بال از جنبش رسته است.

The temptation of the meadows is in vain.

وسوسه چمن‌ها بیهوده است.

Between the bird and flight lies the forgetting of wings and feathers.

میان پرنده و پرواز فراموشی بال و پر است.

In the bird's eye is a drop of sight:

درچشم پرنده قطره بینایی است:

the stalk rises, the fruit falls. Change is sorrowful.

ساقه به بالا می‌رود. میوه فرو می‌افتد. دگرگونی غمناک است.

Light is a taint. Swaying is a taint. Going, a taint.

نور. آلودگی است. نوسان. آلودگی است. رفتن. آلودگی..

The bird has remained alone in the sleep of its wings and feathers.

پرنده در خواب بال و پرش تنها مانده است.

Its eyes drive away the radiance of fruits.

چشمانش پرتو میوه‌ها را می‌راند.

Its song has gone ahead of the rises and falls of branches.

سرودش بر زیر و بم شاخه‌ها پیشی گرفته است.

Its overflowing makes the cage tremble.

سرشاری‌اش قفس را می‌لرزاند.

The breeze breaks the air: the cage's window is restless.

نسیم، هوا را می‌شکند: دریچه قفس بی‌تاب است.