تارا

I descended from my thread, reached the pool.

از تارم فرود آمدم کنار برکه رسیدم.

A star fell into the fishes' golden sleep. A thread of scent snapped.

ستاره‌ای در خواب طلایی ماهیان افتاد. رشته عطری گسست.

The shadow of a regret filled.

سایه افسوسی پر شد.

A wave gave sorrow to the trembling of the reeds.

موجی غم را به لرزش نی‌ها داد.

I picked sorrow from the reeds' trembling, climbed my thread, reached the mirror.

غم را از لرزش نی‌ها چیدم. به تارم برآمدم به آیینه رسیدم.

Sorrow slipped from my hand into the mirror: the mirror's sleep broke.

غم از دستم در آیینه رها شد: خواب آیینه شکست.

I descended from my thread. Between the pool and the mirror, it seems I wept.

از تارم فرود آمدم. میان برکه و آیینه. گویا گریستم.