روشن شب

A fire is bright within the night,

روشن است آتش درون شب

and behind its smoke,

وز پس دودش

a shape of distant ruins.

طرحی از ویرانه‌های دور.

If a dry sound reaches the ear:

گر به گوش آید صدایی خشک:

a dead bone is slipping inside a grave.

استخوان مرده می‌لغزد درون گور.

For a long time my hearth remained cold,

دیرگاهی ماند اجاقم سرد

and my lamp had no share of light.

و چراغم بی‌نصیب از نور.

Sleep led the doorkeeper away.

خواب دربان را به راهی برد.

Someone came silently from afar,

بی‌صدا آمد کسی از دور،

and kindled a fire in the darkness,

در سیاهی آتشی افروخت.

unaware, however,

بی‌خبر اما

that a gaze burned in the act of watching.

که نگاهی در تماشا سوخت.

Though I know an eye has a way into night's enchantment,

گرچه می‌دانم که چشمی راه دارد با فسون شب،

yet through the openings of a pleasant dream I see:

لیک می‌بینم ز روزن‌های خوابی خوش:

a bright fire within the night.

آتشی روشن درون شب.