وهم

The world is tainted with sleep.

جهان، آلوده خواب است.

Terror has shut the door upon every heartbeat, every cry,

فروبسته است وحشت در به روی هر تپش. هر بانگ

as I have shut it upon myself,

چنان که من به روی خویش

in this solitude that has no pleasing image,

در این خلوت که نقش دلپذیرش نیست.

and whose wall whispers in my ear:

و دیوارش فرو می‌خواندم در گوش:

amid all these imaginings,

میان این همه انگار

what hidden colors life's deception has!

چه پنهان رنگ‌ها دارد فریب زیست!

Night is heavily laden with terror.

شب از وحشت گرانبار است.

The world is tainted with sleep, and I am awake in my own illusion:

جهان آلوده خواب است و من در وهم خود بیدار:

what other design does life's deception cast

چه دیگر طرح می‌ریزد فریب زیست

in this solitude where astonishment is the wall's image?

در این خلوت که حیرت نقش دیوار است؟