Complete header-to-header section · 15 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 37–38. Visually checked reading transcription for your review. Footnotes and reference numbers omitted; optional vocalization and printed justification are not reproduced.
Comparison method and source alignment
Only letters and numbers are compared. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. Stored spacing and supplied Ganjoor English are preserved. English has not been revised to match Jalal Khaleghi.
Rows follow Jalal Khaleghi’s headings and order. Ganjoor source labels identify the original TXT section and couplet; those labels are outside the poem. Notes explain different ordering, section boundaries, and partial correspondence. Blank counterparts describe this alignment, not a judgment that a verse was added or deleted historically.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 1
به نام خداوند جان و خرد
کز این برتر اندیشه بر نگذرد
In the name of God, the Lord of Life and Wisdom,
Let not this noble thought be passed over.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1
به نام خداوند جان و خرد
کزین برتر اندیشه برنگذرد
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 2
خداوند نام و خداوند جای
خداوند روزی ده رهنمای
God is the name and God is the place,
God is the guide of daily grace.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2
خداوند نام و خداوند جای
خداوند روزی ده و رهنمای
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 3
خداوند کیوان و گَردان سپهر
فروزندهٔ ماه و ناهید و مهر
God, the Lord of the stars and the heavens,
The illuminator of the moon, Venus, and love.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3
خداوند کیوان و گردان سپهر
فروزنده‌ی ماه و ناهید و مهر
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 4
ز نام و نشان و گمان برتر است
نگارندهٔ بر شده پیکر است
"Superior to name, sign, and assumption,
Is the writer who has ascended in stature."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4
ز نام و نشان و گمان برترست
نگارنده‌ی برشده گوهرست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 5
به بینندگان آفریننده را
نبینی مرنجان دو بیننده را
You cannot see the Creator among the spectators,
Do not distress the two who are watching.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5
به بینندگان آفریننده را
نبینی، مرنجان دو بیننده را
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 6
نیابد بدو نیز اندیشه راه
که او برتر از نام و از جایگاه
"He cannot find the way of thought,
For he is superior to name and place."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6
نه اندیشه یابد بدو نیز راه
که او برتر از نام و از جایگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 7
سخن هر چه زین گوهران بگذرد
نیابد بدو راه جان و خرد
If words pass beyond these jewels,
Neither soul nor wisdom can find the way.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7
سخن هر چه زین گوهران بگذرد
نیابد بدو راه جان و خرد
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 8
خرد گر سخن برگزیند همی
همان را گزیند، که بیند همی
If wisdom chooses a word,
It chooses the one that it sees.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8
خرد گر سخن برگزیند همی
همان را ستاید که بیندهمی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 9
ستودن نداند کس، او را چو هست
میان بندگی را ببایدت بست
No one can praise him as he deserves,
You must bind yourself in servitude.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9
ستودن نداند کس او را چو هست
میان بندگی را ببایدت بست
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 10
خرد را و جان را همی سنجد اوی
در اندیشهٔ سخته کی گنجد اوی
"He measures both wisdom and soul,
In the difficult thought, who can find him?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10
خرد را و جان را همی سنجد او
در اندیشه‌ی سخته کی گنجد او
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 11
بدین آلت رای و جان و زبان
ستود آفریننده را کی توان
"With these tools of mind, soul, and tongue,
How can one praise the Creator enough?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11
بدین آلت رای و جان و زبان
ستود آفریننده را کی توان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 12
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بیکار یکسو شوی
"You must tire yourself in his existence,
And turn away from idle talk."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بیکار یکسو شوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 13
پرستنده باشی و جوینده راه
به ژرفی به فرمانش کردن نگاه
"Be a worshipper and seeker of the path,
Look deeply into his command."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13
پرستنده باشی و جوینده راه
به ژرفی به فرمانش کردن نگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 14
توانا بود هر که دانا بود
ز دانش دل پیر برنا بود
"Capable is he who is knowledgeable,
With knowledge, the heart of the elder is exalted."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14
توانا بود هر که دانا بود
ز دانش دل پیر برنا بود
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-01 · Couplet 15
از این پرده برتر سخن‌گاه نیست
ز هستی مر اندیشه را راه نیست
"There is no higher discourse beyond this veil,
From existence, there is no way for thought."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15
ازین پرده برتر سخن گاه نیست
ز هستی مر اندیشه را راه نیست