Complete header-to-header section · 14 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 42–43. Visually checked reading transcription for your review. Footnotes and reference numbers omitted; optional vocalization and printed justification are not reproduced.
Comparison method and source alignment
Only letters and numbers are compared. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. Stored spacing and supplied Ganjoor English are preserved. English has not been revised to match Jalal Khaleghi.
Rows follow Jalal Khaleghi’s headings and order. Ganjoor source labels identify the original TXT section and couplet; those labels are outside the poem. Notes explain different ordering, section boundaries, and partial correspondence. Blank counterparts describe this alignment, not a judgment that a verse was added or deleted historically.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-05 · Couplet 3
روان اندر او گوهر دلفروز
کز او روشنایی گرفته است روز
Flowing within it is the heart-warming gem,
From which the brightness of the day has taken hold.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1
روان اندران گوهر دلفروز
کزو روشنایی گرفتست روز
No full Ganjoor pair
Ganjoor · OLD No full matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet is aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2
که هر بامدادی چو زرین سپر
ز مشرق برآرد فروزنده سر
No full corresponding couplet in the supplied Ganjoor sun and moon sections.
No full Ganjoor pair
Ganjoor · OLD No full matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet is aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3
زمین پوشد از نور پیراهنا
شود تیره‌گیتی بدو روشنا
This second hemistich appears as the second hemistich of Ganjoor moon couplet 2, shown beside Jalal Khaleghi couplet 8 below.
No full Ganjoor pair
Ganjoor · OLD No full matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet is aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4
چو از مشرق او سوی خاور کشد
ز مشرق شب تیره سر برکشد
No full corresponding couplet; compare the directional wording in Ganjoor source 00-05, couplet 4 below.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-05 · Couplet 4
ز خاور بر آید سوی باختر
نباشد از این یک روش راست‌تر
From the east, it comes towards the west,
No other way could be more right than this.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5
نگیرند مر یکدگر را گذر
نباشد ازین یک روش راست‌تر
Partial correspondence: the second hemistich matches Ganjoor source 00-05, couplet 4; the first differs.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-05 · Couplet 5
ایا آن که تو آفتابی همی
چه بودت که بر من نتابی همی
Oh, you who are like the sun,
What is it that you don't shine upon me?
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6
ایا آنکه تو آفتابی همی
چه بودت که بر من نتابی همی
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 1
چراغ است مر تیره شب را بسیچ
به بد تا توانی تو هرگز مپیچ
"A lamp is for the dark night, do not ever extinguish it with evil as much as you can."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7
چراغ ست مر تیره‌شب را بسیچ
به بد تا توانی تو هرگز مپیچ
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 2
چو سی روز گردش بپیمایدا
شود تیره گیتی بدو روشنا
"When thirty days of wandering have passed, his dark fortune becomes bright."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8
چو سی روز گردش بپیمایدا
دو روز و دو شب روی ننمایدا
The second hemistich of this Ganjoor couplet corresponds instead to Jalal Khaleghi couplet 3 above.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 3
پدید آید آنگاه باریک و زرد
چو پشت کسی کو غم عشق خْوَرد
"Then appears a thin and yellow one, like the back of someone who has tasted the pain of love."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9
پدید آید آنگاه باریک و زرد
چو پشت کسی کو غم عشق خورد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 4
چو بیننده دیدارش از دور دید
هم اندر زمان او شود ناپدید
"When the beholder sees him from afar, he disappears in that very moment."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10
چو بیننده دیدارش از دور دید
هم اندر زمان او شود ناپدید
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 5
دگر شب نمایش کند بیشتر
تو را روشنایی دهد بیشتر
"Another night will show you more, giving you more light."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11
دگر شب نمایش کند بیشتر
ترا روشنایی دهد بیشتر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 6
به دو هفته گردد تمام و درست
بدان باز گردد که بود از نخست
"After two weeks, everything will be complete and correct, returning to what it was at first."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12
به دو هفته گردد تمام و درست
بدان بازگردد که بود ازنخست
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 7
بود هر شبانگاه باریکتر
به خورشید تابنده نزدیکتر
"Every night he became thinner, closer to the shining sun."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13
بود هرشب آنگاه باریکتر
به خورشید تابنده نزدیکتر
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-06 · Couplet 8
بدینسان نهادش خداوند داد
بود تا بود هم بدین یک نهاد
"God gave him such a nature that he remained the same until the end."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14
بدینسان نهادش خداوند داد
بود تا بود هم برین یک نهاد