Complete header-to-header section · 26 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 39–41. Visually checked reading transcription for your review. Footnotes and reference numbers omitted; optional vocalization and printed justification are not reproduced.
Comparison method and source alignment
Only letters and numbers are compared. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. Stored spacing and supplied Ganjoor English are preserved. English has not been revised to match Jalal Khaleghi.
Rows follow Jalal Khaleghi’s headings and order. Ganjoor source labels identify the original TXT section and couplet; those labels are outside the poem. Notes explain different ordering, section boundaries, and partial correspondence. Blank counterparts describe this alignment, not a judgment that a verse was added or deleted historically.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 1
از آغاز باید که دانی درست
سر مایهٔ گوهران از نخست
From the beginning, you must know for certain
The source of jewels is from the very first.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1
از آغاز باید که دانی درست
سر مایه‌ی گوهران از نخست
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 2
که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانایی آرد پدید
That God created something from nothing,
So that He could bring forth ability and power.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2
که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانایی آمد پدید
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 3
سرمایهٔ گوهران این چهار
بر آورده بی‌رنج و بی‌روزگار
The capital of these four jewels,
Raised without suffering or hardship.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3
وزو مایه‌ی گوهر آمد چهار
برآورده بی رنج و بی روزگار
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 4
یکی آتشی بر شده تابناک
میان آب و باد از بر تیره خاک
A blazing fire has risen, shining bright,
Amidst water and wind, from the dark earth's height.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4
یکی آتش برشده تابناک
میان باد و آب از بر تیره‌خاک
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 5
نخستین که آتش به جنبش دمید
ز گرمیش پس خشکی آمد پدید
The first time the fire stirred in motion,
From its heat, dryness emerged into existence.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5
نخستین که آتش ز جنبش دمید
ز گرمیش پس خشکی آمد پدید
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 6
و زان پس ز آرام سردی نمود
ز سردی همان باز تری فزود
And from then on, he showed a cold calmness,
And from that coldness, he gained even more strength.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6
وزان پس از آرام سردی نمود
ز سردی همان باز تری فزود
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 7
چو این چار گوهر به جای آمدند
ز بهر سپنجی سرای آمدند
When these four jewels came into place,
They came to build the foundation of the world.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7
چو این چار گوهر بجای آمدند
ز بهر سپنجی سرای آمدند
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 8
گهرها یک اندر دگر ساخته
ز هر گونه گردن برافراخته
"Jewels created one within the other,
Adorned with every kind of necklace."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8
گهرها یک اندردگر ساختند
دگر گونه گردن برافراختند
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 9
پدید آمد این گنبد تیز رو
شگفتی نمایندهٔ نو به نو
"This sharp-faced dome came into view,
A wonder representing the new and the old."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9
پدید آمد این گنبد تیزرو
شگفتی نماینده‌ی نو به نو
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 11
در بخشش و دادن آمد پدید
ببخشید دانا چنان چون سزید
"In generosity and giving, he appeared,
Forgiving the wise as if it were fitting."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10
درو ده‌ودو برج آمد پدید
ببخشید داننده چونان سزید
Corresponding couplet appears after the next one in Ganjoor (11 → 10).
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 10
ابر ده و دو هفت شد کدخدای
گرفتند هر یک سزاوار جای
"The clouds of heaven became two hundred and seven,
Each taking its rightful place and position."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11
ابر ده‌ودو، هفت شد کدخدای
گرفتند هریک سزاوار جای
Corresponding couplet appears before the previous one in Ganjoor (10 → 11).
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 12
فلک‌ها یک اندر دگر بسته شد
بجنبید چون کار پیوسته شد
"The heavens were intertwined one within the other,
Moving as if the work was continuous."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12
فلک ها یک اندر دگر بسته شد
بجنبید چون کار پیوسته شد
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 13
چو دریا و چون کوه و چون دشت و راغ
زمین شد به کردار روشن چراغ
"Like the sea, the mountain, the plain, and the desert,
The earth became illuminated by the shining lamp of action."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13
چو دریا و چون دشت و چون کوه و راغ
زمین شد بکردار روشن چراغ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 14
ببالید کوه آب‌ها بر دمید
سر رستنی سوی بالا کشید
"The mountain raised its head and the waters surged,
As if striving towards the heights of the sky."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14
ببالید کوه آب ها بردمید
سر رستنی سوی بالا کشید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 15
زمین را بلندی نبد جایگاه
یکی مرکزی تیره بود و سیاه
"The earth had no elevation or place,
One dark and black center it was."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15
زمین را بلندی نبد جایگاه
یکی مرکزی تیره بود و سیاه
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 16
ستاره بر او بر شگفتی نمود
به خاک اندرون روشنایی فزود
"The stars shone upon him in wonder,
Adding brightness to the inner earth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16
ستاره به سر بر شگفتی نمود
به خاک اندرون روشنایی فزود
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 17
همی بر شد آتش فرود آمد آب
همی گشت گرد زمین آفتاب
"Fire rose up, water came down,
The sun circled around the earth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17
همی برشد ابر و فرود آمد آب
همی گشت گرد زمین آفتاب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 18
گیا رست با چند گونه درخت
به زیر اندر آمد سرانشان ز بخت
"He went and rested under various trees,
Their branches bowed down in submission to his fate."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18
گیا رست با چند گونه درخت
به زیر اندر آمد سرانشان ز بخت
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 19
ببالد ندارد جز این نیرویی
نپوید چو پیوندگان هر سویی
"It soars, possessing only this power,
Not fading like the bonds of every direction."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19
ببالد، ندارد جزین نیروی
نپوید چو پویندگان هر سوی
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 20
و زان پس چو جنبنده آمد پدید
همه رستنی زیر خویش آورید
"And then, as if swaying, he appeared,
Bringing all the restlessness under his control."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20
ازآن پس چو جنبنده آمد پدید
همه رستنی زیر خویش آورید
No full Ganjoor pair
Ganjoor · OLD No full matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet is aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21
سرش زیر نامد بسان درخت
نگه کرد باید بدین کار، سخت
No corresponding couplet in the supplied Ganjoor creation section.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 21
خور و خواب و آرام جوید همی
و زان زندگی کام جوید همی
"He seeks only food, sleep, and rest,
And from that life, he seeks his desire."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22
خور و خواب و آرام جوید همی
وزان زندگی کام جوید همی
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 22
نه گویا زبان و نه جویا خرد
ز خاک و ز خاشاک تن پرورد
"Neither eloquent nor seeking knowledge,
He was nurtured from soil and straw."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23
نه گویا زبان و نه جویا خرد
ز خاشاک ها خویشتن پرورد
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 23
نداند بد و نیک فرجام کار
نخواهد از او بندگی کردگار
"He knows not the outcome of good and evil deeds,
Nor will he be a servant to the Creator."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24
نداند بد و نیک فرجام کار
نخواهد ازو بندگی کردگار
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 24
چو دانا توانا بد و دادگر
از ایرا نکرد ایچ پنهان هنر
"Like a wise and powerful judge,
He did not hide his skill from Iran."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25
چو دانا توانا بد و دادگر
ازیرا نکرد ایچ پنهان هنر
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-03 · Couplet 25
چنین است فرجام کار جهان
نداند کسی آشکار و نهان
"Such is the fate of the world's affairs,
No one knows the visible and the hidden."