Shop Teeshirts


 بس که دل تشنه سوخت وز لبت آبی نیافت

مست می عشق شد و از تو شرابی نیافت

The thirsty heart burned, yet found no water from your lips

Intoxicated by the wine of love, yet found no wine from you   

Shahnameh – Ferdowsi:

به نام خداوند جان و خرد
کز این برتر اندیشه بر نگذرد

In the name of God, the Lord of Life and Wisdom,
Let not this noble thought be passed over


الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها
Oh, dearest cupbearer<, pour the wine and pass it round
For love seemed easy at first, but then difficulties were found



هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
Seventy-two years I pondered day and night,
I realized that nothing became clear.


Divan Shams – Rumi:

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست
بگشای لب که قند فراوانم آرزوست
Reveal your face, for my desire is a garden and a flower bed.
Open your lips, for my wish is abundant sweetness.


Scroll to Top