Complete header-to-header section · 49 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 49–52. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-11-Begining · Couplet 16
بدین نامه من دست بردم فراز
به نام شهنشاه گردن‌فراز
With this letter, I raised my hands high,
In the name of the king, with great respect.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 49
بدین نامه من دست بردم فراز
به نام شهنشاه گردن فراز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 50
خداوند تاج و خداوند تخت
جهاندار و بیدار و پیروزبخت
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 1
جهان آفرین تا جهان آفرید
چون او مرزبانی نیامد پدید
He created the world from nothing, since no one else could guard its borders.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 50
جهان آفرین تا جهان آفرید
چنو شهریاری نیامد پدید
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 2
چو خورشید بر چرخ بنمود تاج
زمین شد به کردار تابنده عاج
When the sun appeared on the horizon, the earth became radiant with shining deeds.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 50
چو خورشید بر گاه بنمود تاج
زمین شد بکردار تابنده عاج
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 3
چه گویم که خورشید تابان که بود
کز او در جهان روشنایی فزود
What can I say about the shining sun,
Whose radiance added brightness to the world.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 4
ابوالقاسم آن شاه پیروز بخت
نهاد از بر تاج خورشید تخت
Abu al-Qasim, the victorious king,
Placed the throne of the sun on his lap.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 50
ابوالقاسم آن شاه پیروزبخت
نهاد از بر تاج خورشید تخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 5
ز خاور بیاراست تا باختر
پدید آمد از فرّ او کان زر
From the east, he brought forth the stars,
And from his radiance emerged the gold.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 50
ز خاور بیاراست تا باختر
پدید آمد از فر او کان زر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 6
مرا اختر خفته بیدار گشت
به مغز اندر اندیشه بسیار گشت
"My sleeping star became awake,
And in my mind, many thoughts did take."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 50
مرا اختر خفته بیدار گشت
به مغز اندر اندیشه بسیار گشت
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 7
بدانستم آمد زمان سخن
کنون نو شود روزگار کهن
"I knew the time had come to speak,
Now let the ancient days become new."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 50
بدانست کامد زمان سخن
کنون نو شود روزگار کهن
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 8
بر اندیشهٔ شهریار زمین
بخفتم شبی لب پر از آفرین
I fell asleep with thoughts of the king of the world,
My lips full of praise.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 50
بر اندیشه‌ی شهریار زمین
بخفتم شبی، لب پر از آفرین
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 9
دل من چو نور اندر آن تیره شب
نخفته گشاده دل و بسته لب
My heart, like a light in the dark night,
Has opened wide and my lips are sealed no more.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 10
چنان دید روشن روانم به خواب
که رخشنده شمعی بر آمد ز آب
I saw such a bright vision in my dream,
As if a shining candle emerged from water.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 50
چنان دید روشن روانم به خواب
که رخشنده شمعی برآمد ز آب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 11
همه روی گیتی شب لاژورد
از آن شمع گشتی چو یاقوت زرد
"All faces became like lapis lazuli in the darkness,
From that candle, you became like a yellow ruby."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 50
همه روی گیتی شب لاژورد
از آن شمع گشتی چو یاقوت زرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 12
در و دشت بر سان دیبا شدی
یکی تخت پیروزه پیدا شدی
"You became like a shining castle in the plain,
A victorious throne appeared before you."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 50
در و دشت برسان دیبا شدی
یکی تخت پیروزه پیدا شدی
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 13
نشسته بر او شهریاری چو ماه
یکی تاج بر سر به جای کلاه
"Sitting on his head like a crown,
A royal crown in place of a hat."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 50
نشسته برو شهریاری چو ماه
یکی تاج برسر بجای کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 14
رده بر کشیده سپاهش دو میل
به دست چپش هفتصد ژنده پیل
He drew up his army in ranks for battle,
Seven hundred elephants in his left hand's throttle.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 50
رده برکشیده سپاهش دو میل
بدست چپش هفتصد زنده پیل
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 15
یکی پاک دستور پیشش به پای
بداد و بدین شاه را رهنمای
"One with pure intentions presented himself before him,
And became a guide to this king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 50
یکی پاک دستور پیشش بپای
به داد و به دین شاه را رهنمای
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 16
مرا خیره گشتی سر از فرّ شاه
و زان ژنده پیلان و چندان سپاه
"You turned my head with the glory of the king,
And with those elephants and countless armies."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 50
مرا خیره گشتی سر از فر شاه
وزان زنده پیلان و چندان سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 17
چو آن چهرهٔ خسروی دیدمی
از آن نامداران بپرسیدمی
"When I saw that royal face,
I asked about the famous ones."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 50
چو آن چهره‌ی خسروی دیدمی
از آن نامداران بپرسیدمی
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 18
که این چرخ و ماه است یا تاج و گاه
ستاره است پیش اندرش یا سپاه
"Is this a wheel and moon or a crown and palace?
Is it a star leading the way or an army?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 50
که این چرخ و ماهست یا تاج و گاه؟
ستاره‌ست پیش اندرش یا سپاه؟
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 19
یکی گفت کاین شاه روم است و هند
ز قنّوج تا پیش دریای سند
One said, "This king is from Rome and India,
From Qanuj to the shores of the Sindhu Sea."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 51
مرا گفت کین شاه روم‌ست و هند
ز قنوج تا پیش دریای سند
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 20
به ایران و توران ورا بنده‌اند
به رای و به فرمان او زنده‌اند
"They are his servants in Iran and Turan,
Alive by his command and decree."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 51
که ایران و توران ورا بنده‌اند
به رای و به فرمان او زنده‌اند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 21
بیاراست روی زمین را به داد
بپردخت از آن تاج بر سر نهاد
"He raised the face of the earth with justice,
And placed the crown upon his head."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 51
بیاراست روی زمین را به داد
بپردخت از آن، تاج بر سر نهاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 22
جهاندار محمود شاه بزرگ
به آبشخور آرد همی میش و گرگ
"The world-ruling Mahmud, the great king,
Brings both wine and wolf to Absh Khor."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 51
جهاندار محمود شاه بزرگ
به آبشخور آرد همی میش و گرگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 23
ز کشمیر تا پیش دریای چین
بر او شهریاران کنند آفرین
From Kashmir to the shores of China Sea,
Kings praise him with great admiration.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 51
ز کشمیر تا پیش دریای چین
برو شهریاران کنند آفرین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 24
چو کودک لب از شیر مادر بشست
ز گهواره محمود گوید نخست
"When Mahmud was washed with his mother's milk,
He spoke first from the cradle."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 51
چو کودک لب از شیر مادر بشست
ز گهواره محمود گوید نخست
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 26
تو نیز آفرین کن که گوینده‌ای
بدو نام جاوید جوینده‌ای
"Also praise him, for you are a storyteller,
And you seek eternal fame through his name."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 51
تو نیز آفرین کن که گوینده‌ی
بدو نام جاوید جوینده‌ی
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 25
نپیچد کسی سر ز فرمان اوی
نیارد گذشتن ز پیمان اوی
"No one can turn away from his command,
No one can break his covenant."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 51
نپیچد کسی سر ز فرمان اوی
نیارد گذشتن ز پیمان اوی
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Letters differ
Ganjoor · OLD 00-12-Begining · Couplet 27
چو بیدار گشتم بجستم ز جای
چه مایه شب تیره بودم به پای
"When I woke up, I searched for my place,
I was in the dark of night, on my feet."