Complete header-to-header section · 120 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 79–86. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 1
یکی مرد بود اندر آن روزگار
ز دشت سواران نیزه گذار
There was a man in that era, skilled in wielding a spear, from the plains of horsemen.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 79
یکی مرد بود اندران روزگار
ز دشت سواران نیزه‌گزار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 2
گرانمایه هم شاه و هم نیک مرد
ز ترس جهاندار با باد سرد
Both the king and the noble man are precious,
From fear of the world-keeper with the cold wind.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 79
گرانمایه هم شاه و هم نیکمرد
ز ترس جهاندار با باد سرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 3
که مرداس نام گرانمایه بود
به داد و دهش برترین پایه بود
"That Mardas was a precious name,
The highest pillar in justice and generosity."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 79
که مرداس نام گرانمایه بود
به داد و دهش برترین پایه بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 4
مر او را ز دوشیدنی چارپای
ز هر یک هزار آمدندی به جای
"He had a four-legged mount for his nightly journeys,
From every one, a thousand came in its place."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 79
مرو را ز دوشیدنی چاربای
ز هر یک هزار آمدندی بجای
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 5
همان گاو دوشابه فرمانبری
همان تازی اسب گزیده مری
"The same oxen yoked to the plow,
The same chosen horse for the ride."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 80
همان گاو دوشا به فرمان بری
همان تازی اسپان همه گوهری
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 6
بز و میش بد شیرور همچنین
به دوشیزگان داده بد پاکدین
"The goat and the sheep were also given as dowry,
To the pure-hearted maidens."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 80
بز و شیرور میش بد همچنین
به دوشندگان داده بد پاک دین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 7
به شیر آن کسی را که بودی نیاز
بدان خواسته دست بردی فراز
"To the lion, whoever was in need,
He reached out his hand and rose above his desire."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 80
به شیر آنکسی را که بودی نیاز
بدان خواسته دست بردی فراز
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 8
پسر بد مر این پاکدل را یکی
کش از مهر بهره نبود اندکی
"The wicked son of Mardas,
Who had no share of kindness."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 80
پسر بد مرین پاکدین را یکی
که از مهر بهره‌ش نبود اندکی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 9
جهانجوی را نام ضحّاک بود
دلیر و سبکسار و ناپاک بود
"The world-seeker's name was Zahhak,
Brave, agile, and impure."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 80
جهانجوی را نام ضحاک بود
دلیر و سبکسار و ناپاک بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 10
کجا بیور اسپش همی خواندند
چنین نام بر پهلوی راندند
"Wherever they called out for his horse,
They carried this name on the side of their thigh."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 80
کجا بیوراسپش همی خواندند
چنین نام بر پهلوی راندند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 11
کجا بیور از پهلوانی شمار
بود بر زبان دری ده هزار
"Where is the count of heroes?
Ten thousand were on the tongue of the Dari."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 80
کجا بیور از پهلوانی شمار
بود بر زبان دری ده‌هزار
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 12
ز اسپان تازی به زرین ستام
ورا بود بیور که بردند نام
"With a golden bridle on a fresh horse,
Behind him was a count of heroes who carried his name."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 80
ورا اسپان تازی به زرین ستام
ورا بود بیور که بردند نام
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 13
شب و روز بودی دو بهره به زین
ز روی بزرگی نه از روی کین
"Day and night he had two benefits from this,
Not out of greatness, but out of malice."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 80
شب و روز بودی دو بهره به زین
ز راه بزرگی، نه از راه کین
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 14
چنان بد که ابلیس روزی پگاه
بیامد به سان یکی نیکخواه
"So evil that one day, like Satan at dawn,
He appeared as if he were a do-gooder."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 80
چنان بد که ابلیس روزی پگاه
بیامد بسان یکی نیکخواه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 15
دل مهتر از راه نیکی ببرد
جوان گوش گفتار او را سپرد
"The generous heart carried him on the path of goodness,
The young entrusted his ear to his words."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 80
دل مهتر از راه نیکی ببرد
جوان گوش گفتار او را سپرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 16
بدو گفت پیمانت خواهم نخست
پس آنگه سخن برگشایم درست
"He said to him, 'First, I want your promise,
Then I will speak the truth.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 80
بدو گفت پیمانت خواهم نخست
پس آنگه سخن برگشایم درست
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 17
جوان نیک‌دل گشت فرمانش کرد
چنان چون بفرمود سوگند خورد
"The young, kind-hearted one obeyed his command,
As he had sworn to do."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 80
جوان نیک دل گشت و فرمانش کرد
چنان چون بفرمود سوگند خورد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 18
که راز تو با کس نگویم ز بن
ز تو بشنوم هر چه گویی سخن
"I won't tell anyone your secret, not even a whisper,
But I will listen to everything you say."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 81
که راز تو با کس نگویم ز بن
ز تو بشنوم هرچه گویی سخن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 19
بدو گفت جز تو کسی کدخدای
چه باید همی با تو اندر سرای
"He said to him, 'No one but you, my lord,
What else should I do but stay with you?'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 81
بدو گفت جز تو کسی کدخدای
چه باید همی با تو اندر سرای
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 20
چه باید پدر کش پسر چون تو بود
یکی پندت را من بیاید شنود
"What should a father do when he has a son like you?
I am ready to listen to any advice you have."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 81
چه باید پدر کش پسر چون تو بود
یکی پندت از من بباید شنود
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 21
زمانه برین خواجهٔ سالخورد
همی دیر ماند تو اندر نورد
"The old lord lingered too long in this era,
You too will remain behind if you follow him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 81
زمانه برین خواجه‌ی سالخورد
همی دیر ماند، تو اندر نورد
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 22
بگیر این سر مایه‌ور جاه او
تو را زیبد اندر جهان گاه او
"Take this wealthy head of his,
It will beautify you in the world of his time."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 81
بگیر این سر مایه‌ور گاه اوی
ترا زیبد اندر جهان جاه اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 23
بر این گفتهٔ من چو داری وفا
جهاندار باشی یکی پادشا
"By keeping your promise as you have said,
You will become a world ruler, a just king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 81
گرین گفته‌ی من تو آری بجای
جهان را تو باشی یکی کدخدای
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 24
چو ضحاک بشنید اندیشه کرد
ز خون پدر شد دلش پر ز درد
"When Zahhak heard this, he pondered deeply,
His heart filled with pain from his father's blood."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 81
چو ضحاک بشنید و اندیشه کرد
ز خون پدر شد دلش پر ز درد
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 25
به ابلیس گفت این سزاوار نیست
دگر گوی کاین از در کار نیست
"He said to Iblis, 'This is not appropriate punishment,
Say something else, for this is not in your power.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 81
به ابلیس گفت این سزاوار نیست
دگرگوی کین ازدر کار نیست
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 26
بدو گفت گر بگذری زین سخن
بتابی ز سوگند و پیمان من
"He said to him, 'If you pass over these words,
You will be released from my oath and promise.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 81
بدو گفت اگر بگذری زین سخن
بتابی ز سوگند و پیمان ز بن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 27
بماند به گردنت سوگند و بند
شوی خوار و ماند پدرت ارجمند
"You will remain bound by oath and promise,
You will become disgraced and your noble father will be left behind."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 81
بماند به گردنت سوگند و بند
شوی خوار و ماند پدرت ارجمند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 28
سر مرد تازی به دام آورید
چنان شد که فرمان او برگزید
"The head of the young man was captured in a trap,
So that his command was chosen."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 81
سر مرد تازی به دام آورید
چنان شد که فرمان او برگزید
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 29
بپرسید کاین چاره با من بگوی
نتابم ز رای تو من هیچ روی
"Ask me what solution there is for me,
I have no other way but to follow your advice."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 81
بپرسید کین چاره با من بگوی
چه رویست راه و بهانه مجوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 30
بدو گفت من چاره سازم ترا
به خورشید سر برفرازم ترا
He said to him, "I will find a solution for you,
I will raise your head to the sun."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 81
بدو گفت من چاره سازم ترا
به خورشید سر برفرازم ترا
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 31
مر آن پادشا را در اندر سرای
یکی بوستان بود بس دلگشای
"That just king had a palace,
Which was a very delightful garden."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 81
مران پادش را در اندرسرای
یکی بوستان بد گرانمایه جای
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 32
گرانمایه شبگیر برخاستی
ز بهر پرستش بیاراستی
"You rose as a night watchman of great wealth,
You adorned yourself for the sake of worship."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 81
گرانمایه شبگیر برخاستی
ز بهر نیایش برآراستی
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 33
سر و تن بشستی نهفته به باغ
پرستنده با او ببردی چراغ
"He washed his head and body hidden in the garden,
The worshipper carried the lamp with him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 81
سر و تن بشستی نهفته به باغ
پرستنده با او نبردی چراغ
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 34
بیاورد وارونه ابلیس بند
یکی ژرف چاهی به ره بر بکند
"He brought the chains twisted by Iblis,
And threw them into a deep well on the way."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 81
برآورد وارونه ابلیس بند
یکی ژرف چاهش به‌ره‌بر بکند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 36
سر تازیان مهتر نامجوی
شب آمد سوی باغ بنهاد روی
"The leader of the young men, whose name was Namjoo,
Came to the garden at night and rested his face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 82
سر تازیان مهتر نامجوی
شب آمد سوی باغ بنهاد روی
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 82
چو آمد بنزدیک آن ژرف چاه
یکایک نگون شد سر بخت شاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 37
به چاه اندر افتاد و بشکست پست
شد آن نیک‌دل مرد یزدان‌پرست
"He fell into the well and hit the bottom,
That kind-hearted man, devoted to God, was gone."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 82
به چاه اندرافتاد و بشکست پست
شد آن نیک‌دل مرد یزدان‌پرست
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 35
پس ابلیس وارونه آن ژرف چاه
به خاشاک پوشید و بسترد راه
"So Iblis, upside down, went into that deep well,
Covered himself with straw and closed the way."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 82
پس ابلیس وارونه آن ژرف چاه
به خاک اندراگند و بسپرد راه
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 38
به هر نیک و بد شاه آزاد مرد
به فرزند بر نازده باد سرد
"Free men are loyal to the king, regardless of good or bad,
He remained cold towards his son who rebelled."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 82
بهر نیک و بد شاه آزادمرد
به‌فرزندبر نازده باد سرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 39
همی پروریدش به ناز و به رنج
بدو بود شاد و بدو داد گنج
"He raised him with affection and hardship,
He was happy with him and gave him treasure."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 82
همی پروریدش به ناز و به رنج
بدو بود شاد و بدو داد گنج
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 40
چنان بدگهر شوخ فرزند او
بگشت از ره داد و پیوند او
"His ill-tempered and insolent son
Turned away from his guidance and bond."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 82
چنان بدگهر شوخ فرزند اوی
نجست از ره شرم پیوند اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 41
به خون پدر گشت همداستان
ز دانا شنیدم من این داستان
"He became a companion with his father's blood,
I heard this story from a wise person."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 82
به خون پدر گشت همداستان
ز دانا شنیدستم این داستان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 42
که فرزند بد گر شود نرّه شیر
به خون پدر هم نباشد دلیر
"If a bad son becomes, he is not a lion cub,
He is not brave with his father's blood."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 82
که فرزند بد گر شود نره‌شیر
به خون پدر هم نباشد دلیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 43
مگر در نهانش سخن دیگرست
پژوهنده را راز با مادرست
"But there is another secret hidden in him,
The seeker has the secret with his mother."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 82
مگر در نهانش سخن دیگرست
پژوهنده را راز با مادرست
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 44
فرومایه ضحاک بیدادگر
بدین چاره بگرفت جای پدر
"He ordered Zahhak, the tyrant,
To take his father's place in this way."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 82
سبک مایه ضحاک بیدادگر
بدین چاره بگرفت گاه پدر
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-02-Jamshid · Couplet 45
به سر بر نهاد افسر تازیان
بر ایشان ببخشید سود و زیان
"He placed the command on the heads of the young men,
Forgiving them profit and loss."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 82
به سر برنهاد افسر تازیان
بریشان ببخشید سود و زیان
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 1
چو ابلیس پیوسته دید آن سخن
یکی بند بد را نو افگند بن
As Satan heard those words, he devised a new evil plan.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 82
چو ابلیس پیوسته دید آن سخن
یکی پند بد را نو افگند بن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 2
بدو گفت گر سوی من تافتی
ز گیتی همه کام دل یافتی
He said to him, "If you come to me, you will find all the desires of your heart fulfilled."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 48 · PDF page 82
بدو گفت گر سوی من تافتی
ز گیتی همه کام دل یافتی
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 3
اگر همچنین نیز پیمان کنی
نپیچی ز گفتار و فرمان کنی
"If you also make such a pledge, do not twist from your words and obey the command."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 49 · PDF page 82
اگر همچنین نیز فرمان کنی
نپیچی ز گفتار و پیمان کنی
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 4
جهان سربه‌سر پادشاهی تو راست
دد و مردم و مرغ و ماهی تو راست
The world is under your rule, O King,
The demons, people, birds, and fish are all yours.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 50 · PDF page 82
جهان سربسر پادشاهی تراست
دد و مردم و مرغ و ماهی تراست
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 5
چو این کرده شد ساز دیگر گرفت
یکی چاره کرد از شگفتی شگفت
When this was done, he devised another plan,
And from wonder to wonder, he found a way out.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 51 · PDF page 82
چو این کرده شد ساز دیگر گرفت
یکی چاره کرد از شگفتان شگفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 6
جوانی برآراست از خویشتن
سخنگوی و بینا دل و رایزن
He raised himself up in youthfulness,
A wise and discerning speaker, with a heart and advisor.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 52 · PDF page 83
جوانی برآراست از خویشتن
سخنگوی و بینادل و پاک‌تن
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 7
همیدون به ضحاک بنهاد روی
نبودش به جز آفرین گفت و گوی
"He turned his face towards Zahhak,
And there was nothing but curses and insults between them."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 53 · PDF page 83
همیدون به ضحاک بنهاد روی
نبودش جز از آفرین گفت وگوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 8
بدو گفت اگر شاه را در خورم
یکی نامور پاک خوالیگرم
He said to him, "If I am worthy of the king,
I am a renowned and pure-hearted warrior."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 54 · PDF page 83
بدو گفت اگر شاه را درخورم
یکی نامور پاک خوالیگرم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 9
چو بشنید ضحاک بنواختش
ز بهر خورش جایگه ساختش
When Zahhak heard him, he appointed him
A place for his feast.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 55 · PDF page 83
چو بشنید ضحاک بنواختش
ز بهر خورش جایگه ساختش
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 10
کلید خورش خانهٔ پادشا
بدو داد دستور فرمانروا
"The key to the king's feast house,
He gave it to the commander."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 56 · PDF page 83
کلید خورش خانه‌ی پادشا
بدو داد دستور فرمانروا
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 11
فراوان نبود آن زمان پرورش
که کمتر بد از خوردنی‌ها خورش
At that time, there was not much emphasis on nurturing,
And the feast was more important than food.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 57 · PDF page 83
فراوان نبود آن زمان پرورش
که کمتر بد از کشتنی ها خورش
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 12
ز هر گوشت از مرغ و از چارپای
خورشگر بیاورد یک یک به جای
From every meat, whether bird or quadruped,
The cook brought it to the feast, one by one.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 58 · PDF page 83
ز هر گوشت از مرغ و از چارپای
خورشگر بیاورد یک یک بجای
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 13
به خویش بپرورد بر سان شیر
بدان تا کند پادشا را دلیر
He nurtured himself like a lion,
So that he could make the king brave.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 59 · PDF page 83
به خونش بپرورد برسان شیر
بدان تا کند پادشا را دلیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 14
سخن هر چه گویدش فرمان کند
به فرمان او دل گروگان کند
Whatever he says, he commands,
With his command, he captures the hearts.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 60 · PDF page 83
سخن هرچه گویدش فرمان کند
به فرمان او دل گروگان کند
Letters differ
Ganjoor · OLD 04-03-Jamshid · Couplet 15
خورش زردهٔ خایه دادش نخست
بدان داشتش یک زمان تندرست
"The cook first gave him a yellow broth,
Knowing that it would make him healthy for a while."