Complete header-to-header section · 70 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 55–59. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 1
سخن‌گوی دهقان چه گوید نخست
که نام بزرگی به گیتی که جست
What does the farmer say first, who sought the name of greatness in Giti.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 55
سخن گوی دهقان چه گوید نخست
که تاج بزرگی به‌گیتی که جست
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 2
که بود آن که دیهیم بر سر نهاد
ندارد کس آن روزگاران به یاد
Who was that who laid a claim on our wealth,
No one remembers those days of stealth.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 55
که بود آنکه دیهیم بر سر نهاد
ندارد کس آن روزگاران بیاد
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 3
مگر کز پدر یاد دارد پسر
بگوید تو را یک به یک در به در
But if the son remembers his father,
He will tell you everything, door to door.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 55
مگر کز پدر یاد دارد پسر
بگوید ترا یک به یک، در به در
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 4
که نام بزرگی که آورد پیش
که را بود از آن برتران پایه بیش
"What was the name of greatness that he brought forth,
Whose foundation was higher than all the rest?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 55
که نام بزرگی که آورد پیش
که را بود از آن مهتران مایه بیش
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 5
پژوهندهٔ نامهٔ باستان
که از پهلوانان زند داستان
"The researcher of ancient history,
Who tells the story of the champions."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 6
چنین گفت کآیین تخت و کلاه
کیومرث آورد و او بود شاه
Thus he spoke, "The throne and crown,
Were brought by Keyumars, who was the king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 55
چنین گفت کایین تخت و کلاه
گیومرت آورد و او بود شاه
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 7
چو آمد به برج حَمَل آفتاب
جهان گشت با فرَ و آیین و آب
"When the sun arrived at the tower of Aries,
The world became adorned with splendor, customs, and water."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 8
بتابید از آن سان ز برج بره
که گیتی جوان گشت از آن یک‌سره
"She shone so brightly from that tower,
That Giti became youthful once more."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 9
کیومرث شد بر جهان کدخدای
نخستین به کوه اندرون ساخت جای
"Keyumars became the lord of the world,
And first built his abode in the mountain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 55
که خود چون شد او بر جهان کدخدای
نخستین به‌کوه‌اندرون ساخت جای
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 10
سر بخت و تختش بر آمد به کوه
پلنگینه پوشید خود با گروه
"Fortune and his throne rose up to the mountain,
He dressed himself in leopard skin with his group."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 55
سر تخت و بختش برآمد ز کوه
پلنگینه پوشید خود با گروه
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 11
از او اندر آمد همی پرورش
که پوشیدنی نو بُد و نو خورش
From him came forth all the nurturing,
That brought new clothing and new food.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 56
ازو اندرآمد همی پرورش
که پوشیدنی نو بد و نو خورش
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 12
به گیتی درون سال سی شاه بود
به خوبی چو خورشید بر گاه بود
"Inside Giti, thirty years the king was,
As beautiful as the sun upon the throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 56
به‌گیتی بر او سال سی شاه بود
به خوبی چو خورشید برگاه بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 13
همی تافت زو فرّ شاهنشهی
چو ماه دو هفته ز سرو سهی
"He radiated the glory of the king of kings,
Like the moon for two weeks from the third of the month."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 56
همی تافت زو فر شاهنشهی
چو ماه دو هفته ز سرو سهی
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 14
دد و دام و هر جانور کش بدید
ز گیتی به نزدیک او آرمید
"He brought tribute and every animal he saw,
Approached him near Giti."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 56
دد و دام و هر جانور کهش بدید
ز گیتی بنزدیک او آرمید
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 15
دوتا میشدندی بر تخت او
از آن بر شده فرّه و بخت او
"They were two who ascended his throne,
And from it rose up his glory and fortune."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 56
دو تا میشدندی بر تخت اوی
از آن برشده فره و بخت اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 16
به رسم نماز آمدندیش پیش
و ز او برگرفتند آیین خویش
"They came forward in the manner of prayer,
And from him they took their customs."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 56
به‌رسم نماز آمدندیش پیش
از آنجایگه برگرفتند کیش
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 17
پسر بد مر او را یکی خوبروی
هنرمند و همچون پدر نامجوی
"The son of the evil one was a handsome-faced man,
Talented and nameless like his father."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 56
پسر بد مر او را یکی خوبروی
خردمند و همچون پدر نامجوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 18
سیامک بُدش نام و فرخنده بود
کیومرث را دل بدو زنده بود
"Siavash was his name and he was glorious,
He brought joy to Keyumars' heart."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 56
سیامک بدش نام و فرخنده بود
گیومرت را دل بدو زنده بود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 56
ز گیتی به دیدار او شاد بود
که پس بارور شاخ بنیاد بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 19
به جانش بر از مهر گریان بدی
ز بیم جداییش بریان بدی
"With his life, he was weeping with love,
For fear of separation, he was restless."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 56
به‌جانش بر از مهر گریان بدی
ز بیم جداییش بریان بدی
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 20
بر آمد بر این کار یک روزگار
فروزنده شد دولت شهریار
"One day he rose up for this task,
And the fortune of the king became flourishing."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 56
برآمد برین کار یک روزگار
فروزنده شد دولت شهریار
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 21
به گیتی نبودش کسی دشمنا
مگر بدکنش ریمن آهرمنا
"No one was his enemy in Giti,
Except for the evil-doer, Rimen Ahramana."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 56
به گیتی نبودش کسی دشمنا
مگر در نهان ریمن آهرمنا
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 22
به رشک اندر آهرمن بدسگال
همی رای زد تا ببالید بال
"With envy, he plotted against Rimen Ahramana,
And he planned to make his wings grow."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 56
به رشک اندر آهرمن بدسگال
همی رای زد تا بیاگند یال
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 23
یکی بچه بودش چو گرگ سترگ
دلاور شده با سپاه بزرگ
"He was a fierce wolf-like child,
Who became a brave warrior with the great army."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 56
یکی بچه بودش چو گرگ سترگ
دلاور شده با سپاهی بزرگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 24
جهان شد بر آن دیو بچّه سیاه
ز بخت سیامک و زان پایگاه
"The world was against that black demon,
Because of Siavash's fortune and his position."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 56
جهان شد بران دیوبچه سیاه
ز بخت سیامک، چه از بخت شاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 25
سپه کرد و نزدیک او راه جست
همی تخت و دیهیم کی شاه جست
"The army searched for him and approached him closely,
Looking for the throne and the kingdom of the king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 56
سپه کرد و نزدیک او راه جست
همی تخت و دیهیم کی شاه جست
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 26
همی گفت با هر کسی رای خویش
جهان کرد یکسر پر آوای خویش
"He spoke his mind to everyone,
And made the world resonate with his voice."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 56
همی گفت با هر کسی راز خویش
جهان کرد یکسر پرآواز خویش
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 27
کیومرث زین خود کی آگاه بود
که تخت مهی را جز او شاه بود
"Keyumars was aware that no one but him was fit to rule the moon-like throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 56
گیومرت ازین خود کی آگاه بود
که تخت مهی را جزو شاه بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 28
یکایک بیامد خجسته سروش
به سان پری پلنگینه پوش
"One by one, the blessed Soroush appeared,
Dressed like a fairy with a leopard's skin."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 57
یکایک بیامد خجسته سروش
بسان پریی پلنگینه‌پوش
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 29
بگفتش ورا زین سخن در به در
که دشمن چه سازد همی با پدر
"He spoke to him face to face with these words,
'What can the enemy do to my father?'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 57
بگفتش به راز این سخن دربه‌در
که دشمن چه سازد همی با پدر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 30
سخن چون به گوش سیامک رسید
ز کردار بدخواه دیو پلید
"When the words reached Siavash's ears,
He knew of the evil deeds of the malicious demon."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 57
سخن چون به گوش سیامک رسید
ز کردار بدخواه دیو پلید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 31
دل شاه بچّه بر آمد به جوش
سپاه انجمن کرد و بگشاد گوش
"The heart of the young king began to boil,
The army gathered and opened their ears."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 57
دل شاه بچه برآمد به جوش
سپاه انجمن کرد و بگشاد گوش
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 32
بپوشید تن را به چرم پلنگ
که جوشن نبود و نه آیین جنگ
"Cover your body with leopard skin,
For there is no armor or battle dress."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 57
بپوشید تن را به چرم پلنگ
که جوشن نبد خود، نه آیین جنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 33
پذیره شدش دیو را جنگجوی
سپه را چو روی اندر آمد به روی
"The demon was accepted as a warrior,
And faced the army face to face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 57
پذیره شدش دیو را جنگ جوی
سپه را چو روی اندرآمد بروی
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 34
سیامک بیامد برهنه تنا
بر آویخت با پور آهرمنا
"Siavash came forward, naked,
And was hung by the son of Ahriman."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 57
سیامک بیامد برهنه تنا
برآویخت با دیو آهرمنا
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 35
بزد چنگ وارونه دیو سیاه
دوتا اندر آورد بالای شاه
"The black demon played the harp,
And brought two heads before the king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 57
بزد چنگ وارونه دیو سیاه
دو تا اندرآورد بالای شاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 36
فکند آن تن شاهزاده به خاک
به چنگال کردش کمرگاه چاک
"The prince's body was thrown to the ground,
And his waist was torn apart by the demon's claws."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 57
فگند آن تن شاهزاده به خاک
به چنگال کردش کمرگاه چاک
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 37
سیامک به دست خروزان دیو
تبه گشت و ماند انجمن بی‌خدیو
"Siavash fell into the hands of the furious demon,
And the army was left without a leader."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 57
سیامک بدست خزوران دیو
تبه گشت و ماند انجمن بی‌خدیو
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 38
چو آگه شد از مرگ فرزند شاه
ز تیمار گیتی بر او شد سیاه
"When he learned of the death of the king's son,
He was overcome with grief and sorrow."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 57
چو آگه شد از مرگ فرزند، شاه
ز تیمار گیتی برو شد سیاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 39
فرود آمد از تخت ویله کنان
زنان بر سر و موی و رخ را کَنان
"He descended from the throne like a furious lion,
Women tore at their hair and faces in grief."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 57
فرود آمد از تخت ویله کنان
زنان بر سر و گوشت شاهان کنان
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 40
دو رخساره پر خون و دل سوگوار
دو دیده پر از نم چو ابر بهار
"Two faces covered in blood, hearts full of sorrow,
Two eyes filled with tears, like springtime clouds."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 57
دو رخساره پر خون و دل سوگوار
دژم کرده بر خویشتن روزگار
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 41
خروشی بر آمد ز لشکر به زار
کشیدند صف بر در شهریار
"A cry arose from the army in mourning,
They drew up their ranks at the gate of the king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 57
خروشی برآمد ز لشکر بزار
کشیدند صف بر در شهریار
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 42
همه جامه‌ها کرده پیروزه رنگ
دو چشم ابر خونین و رخ بادرنگ
"All clothes have been dyed in the color of victory,
Two tearful eyes and a pale face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 57
همه جامه‌ها کرده پیروزه رنگ
دو چشم ابرخونین، دو رخ بادرنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 43
دد و مرغ و نخچیر گشته گروه
برفتند ویله کنان سوی کوه
"The group has become like wolves, birds, and beasts,
And they went towards the mountains like furious beasts."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 57
دد و مرغ و نخچیر کرده گروه
برفتند ویله‌کنان سوی کوه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 44
برفتند با سوگواری و درد
ز درگاه کی شاه برخاست گرد
"They left with grief and pain,
When the king rose from his throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 57
برفتند با سوگواری و درد
ز درگاه کی شاه برخاست گرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 45
نشستند سالی چنین سوگوار
پیام آمد از داور کردگار
"They sat in mourning for a year,
Until a message came from the divine judge."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 58
نشستند سالی چنین سوگوار
پیام آمد از داور کردگار
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 46
درود آوریدش خجسته سروش
کز این بیش مخروش و باز آر هوش
"Salutations to the blessed Soroush,
Restore his consciousness and bring him back to life."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 58
درود آورندش خجسته سروش
کزین بیش مخروش و بازآر هوش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 47
سپه ساز و برکش به فرمان من
بر آور یکی گرد از آن انجمن
"Make an army and follow my command,
Raise a circle of warriors from that assembly."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 58
سپه ساز و برکش به‌فرمان من
برآور یکی گرد از آن انجمن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 48
از آن بد کنش دیو روی زمین
بپرداز و پردخته کن دل ز کین
"From the evil deeds of the devil on earth,
Throw off and rid your heart of anger."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 58
از آن بدکنش دیو، روی زمین
بپرداز و پردخته کن دل ز کین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 49
کی نامور سر سوی آسمان
بر آورد و بدخواست بر بدگمان
"When the famous hero raised his head towards the sky,
With ill intentions and suspicion."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 58
کی نامور سر سوی آسمان
برآورد و بدخواست بر بدگمان
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 50
بر آن برترین نام یزدانش را
بخواند و بپالود مژگانش را
"He called upon the greatest name of his God,
And shed tears from his eyes."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 48 · PDF page 58
بدان برترین نام یزدانش را
بخواند و بپالود مژگانش را
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-01-keyumars · Couplet 51
و زان پس به کین سیامک شتافت
شب و روز آرام و خفتن نیافت
"And from then on, Siyamak rushed with anger,
Unable to find peace, day or night."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 49 · PDF page 58
وزان پس به کین سیامک شتافت
شب آرامش و روز خوردن نیافت
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 1
خجسته سیامک یکی پور داشت
که نزد نیا جاه دستور داشت
"Siavash, blessed with a son named Siyamak, who had authority in the court of Niyay."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 50 · PDF page 58
سیامک خجسته یکی پور داشت
که نزد نیا جای دستور داشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 2
گرانمایه را نام هوشنگ بود
تو گفتی همه هوش و فرهنگ بود
The name of Houshang was of great value,
You said he possessed all wisdom and culture.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 51 · PDF page 58
گرانمایه را نام هوشنگ بود
تو گفتی همه هوش و فرهنگ بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 3
به نزد نیا یادگار پدر
نیا پروریده مر او را به بر
"By the order of Niyay, he was raised in his arms, as a reminder of his father."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 52 · PDF page 58
بنزد نیا یادگار پدر
نیا پروریده مرو را به بر
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 4
نیایش به جای پسر داشتی
جز او بر کسی چشم نگماشتی
"You had no one else in your sight except him, as he was like a son to you."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 53 · PDF page 58
نیایش بجای پسر داشتی
جزو بر کسی چشم نگماشتی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 5
چو بنهاد دل کینه و جنگ را
بخواند آن گرانمایه هوشنگ را
"When he put aside the hatred and war in his heart, he remembered the precious Houshang."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 54 · PDF page 58
چو بنهاد دل کینه و جنگ را
بخواند آن گرانمایه هوشنگ را
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 6
همه گفتنی‌ها بدو بازگفت
همه رازها بر گشاد از نهفت
"All that was said to him, he repeated back,
All the secrets he revealed from their hiding place."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 55 · PDF page 58
همه گفتنی ها بدو باز گفت
همه رازها برگشاد از نهفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 7
که من لشکری کرد خواهم همی
خروشی برآورد خواهم همی
"I will make an army," he said,
"I will raise a tumult," he said.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 56 · PDF page 58
که من لشکری کرد خواهم همی
خروشی برآورد خواهم همی
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 8
تو را بود باید همی پیشرو
که من رفتنی‌ام تو سالار نو
"You must go ahead of me,
For I am to follow you, my new lord."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 57 · PDF page 58
ترا بود باید همی پیشرو
که من رفتنی‌ام، تو سالار نو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 9
پری و پلنگ انجمن کرد و شیر
ز درّندگان گرگ و ببر دلیر
"Fairy and leopard formed an alliance, and the brave wolves and tigers from the wilderness."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 58 · PDF page 58
پری و پلنگ انجمن کرد و شیر
ز درندگان گرگ و ببر دلیر
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 10
سپاهی دد و دام و مرغ و پری
سپهدار پرکین و کنداوری
"An army of demons, beasts, birds, and fairies,
Led by the valiant Pirkian and Kendawari."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 59 · PDF page 58
سپاهی دد و دام و مرغ و پری
سپهدار با گیر و کنداوری
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 11
پس پشت لشکر کیومرث شاه
نبیره به پیش اندرون با سپاه
"Behind the army was King Keyumars,
Leading the troops forward with his forces."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 60 · PDF page 58
پس پشت لشکر گیومرت شاه
نبیره به پیش اندرون با سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 12
بیامد سیه دیو با ترس و باک
همی بآسمان بر پراگند خاک
"The black demon came with fear and dread,
Soaring through the sky above the dusty ground."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 61 · PDF page 58
بیامد سیه دیو بی ترس و باک
همی باسمان برپراگند خاک
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 13
ز هرّای درّندگان چنگ دیو
شده سست از خشم کیهان خدیو
"From every corner, the demons' drums were heard,
Trembling with the wrath of the divine lord."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 62 · PDF page 59
ز هرای درندگان چنگ دیو
شده سست و ز خشم گیهان خدیو
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 14
به هم برشکستند هر دو گروه
شدند از دد و دام دیوان ستوه
"Both groups clashed with each other,
And the demons and beasts were defeated."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 63 · PDF page 59
بهم بر فتادند هر دو گروه
شدند از دد و دام دیوان ستوه
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 15
بیازید هوشنگ چون شیر چنگ
جهان کرد بر دیو نستوه تنگ
"Houshang charged forward like a roaring lion,
And made the narrow world too tight for the demons."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 64 · PDF page 59
بیازید چون شیر هوشنگ چنگ
جهان کرد بر دیو نستوه تنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 16
کشیدش سراپای یکسر دوال
سپهبد برید آن سر بی‌همال
"He drew him by the hair with both hands,
The commander cut off that head without mercy."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 65 · PDF page 59
کشیدش سراپای یکسر دوال
سپهبد برید آن سر ناهمال
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 17
به پای اندر افگند و بسپرد خوار
دریده بر او چرم و برگشته کار
"He fell to the ground and surrendered in humiliation,
His skin was torn and his work was undone."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 66 · PDF page 59
به پای اندرافگند و بسپرد خوار
دریدش برو چرم و برگشت کار
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 18
چو آمد مر آن کینه را خواستار
سرآمد کیومرث را روزگار
"When the one who sought revenge arrived,
The time came for Keyumars to rise."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 67 · PDF page 59
چن آمد مرآن کینه را خواستار
سرآمد گیومرت را روزگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 19
برفت و جهان مردری ماند ازوی
نگر تا که را نزد او آبروی
"He departed, and the world remained desolate without him,
See who now has honor in his eyes."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 68 · PDF page 59
برفت و جهان مردری ماند ازوی
نگر تا که را نزد او آبروی
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 20
جهان فریبنده را گرد کرد
ره سود بنمود و خود مایه خْوَرد
"The enchanting world revolved around him,
Showing him the path of profit and he himself took advantage."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 69 · PDF page 59
جهان فریبنده و گردگرد
ره سود بنمود و خود مایه خورد
Letters differ
Ganjoor · OLD 01-02-keyumars · Couplet 21
جهان سر به سر چو فسانست و بس
نماند بد و نیک بر هیچ‌کس
"The world is like a tale, and nothing remains
Of good or bad for anyone."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 70 · PDF page 59
جهان سر بسر چون فسانه‌ست و بس
نماند بد و نیک بر هیچ کس