← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 20 · Review batch 11–20

گفتار اندر داستان کاوه‌ی آهنگر با ضحاک تازی

Complete header-to-header section · 84 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 100–105. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 1
چنان بد که ضحاک را روز و شب به نام فریدون گشادی دو لب
As bad as Zahhak, day and night, He opened his lips in the name of Faridun.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 100
چنان بد که ضحاک را روز و شب به نام فریدون گشادی دو لب
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 2
بران برز بالا ز بیم نشیب شده ز آفریدون دلش پر نهیب
He climbed up the high mountain without fear, His heart filled with courage from Faridun.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 100
بران برز بالا ز بیم نشیب شد از آفریدون دلش پر نهیب
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 3
چنان بد که یک روز بر تخت عاج نهاده به سر بر ز پیروزه تاج
As bad as one day, on the ivory throne, He placed upon his head the victorious crown.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 100
چنان بد که یک روز بر تخت عاج نهاده بسربر ز پیروزه تاج
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 4
ز هر کشوری مهتران را بخواست که در پادشاهی کند پشت راست
From every land, he sought the lords Who could support his rightful rule.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 100
ز هر کشوری مهتران را بخواست که در پادشاهی کند پشت راست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 5
از آن پس چنین گفت با موبدان که ای پرهنر با گهر بخردان
From then on, he spoke to the wise men, "O you adorned with pearls and gems."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 100
از آن پس چنین گفت با موبدان که ای پرهنر نامور بخردان
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 6
مرا در نهانی یکی دشمن‌ست که بربخردان این سخن روشن است
"In secret, I have an enemy, Who will understand this clear message."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 100
مرا در نهانی یکی دشمن ست که بر بخردان این سخن روشن ست
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 7
به سال اندکی و به دانش بزرگ گوی بدنژادی دلیر و سترگ
With little age and great knowledge, He spoke of the brave and fierce Baddenjady.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 8
اگر چه به سال اندک ای راستان درین کار موبد زدش داستان
Although he was young in years, O righteous one, He told the story to Mobad in this matter.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 9
که دشمن اگر چه بود خوار و خرد نبایدت او را به پی بر سپرد
Although the enemy may be lowly and contemptible, You should not entrust yourself to his deceitful ways.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 10
ندارم همی دشمن خرد خوار بترسم همی از بد روزگار
"I have no fear of the lowly and contemptible enemy, But I am afraid of the ill-fated times."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 101
ندارم همی دشمن خرد خوار بترسم همی از بد روزگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 11
همی زین فزون بایدم لشکری هم از مردم و هم ز دیو و پری
"I need an army from both men and demons, To increase my strength."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 101
همی زین فزون بایدم لشکری هم از مردم و هم ز دیو و پری
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 12
یکی لشگری خواهم انگیختن ابا دیو مردم برآمیختن
"I want to raise an army, Mixed with demons and men."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 101
یکی لشکری خواهم انگیختن ابا دیو مردم برآمیختن
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 13
بباید بدین بود همداستان که من ناشکبیم بدین داستان
It must be so with this story, That I am not ashamed of this tale.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 101
بباید بدین بود همداستان که من ناشکیبم بدین داستان
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 14
یکی محضر اکنون بباید نوشت که جز تخم نیکی سپهبد نکشت
"One must now write a gathering, That no good seed was killed by the commander."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 101
یکی محضر اکنون بباید نبشت که جز تخم نیکی سپهبد نکشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 15
نگوید سخن جز همه راستی نخواهد به داد اندرون کاستی
"He speaks only the truth, And will not yield to any injustice."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 101
نگوید سخن جز همه راستی نخواهد به داد اندرون کاستی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 16
زبیم سپهبد همه راستان برآن کار گشتند همداستان
"The commander spoke the truth, And all the companions set out on that task together."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 101
ز بیم سپهبد همه راستان بدان کار گشتند همداستان
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 17
بر آن محضر اژدها ناگزیر گواهی نوشتند برنا و پیر
"In that gathering, the dragon was inevitable, And Barana and Pir wrote the testimony."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 101
بدان محضر اژدها ناگزیر گواهی نبشتند برنا و پیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 18
هم آنگه یکایک ز درگاه شاه برآمد خروشیدن دادخواه
"Then, one by one, from the court of the king, The petitioners came forward, shouting for justice."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 101
همانگه یکایک ز درگاه شاه برآمد خروشیدن دادخواه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 19
ستم دیده را پیش او خواندند بر نامدارانش بنشاندند
"They presented the oppressed before him, And punished the nobles for their wrongdoing."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 101
ستم دیده را پیش او خواندند بر نامدارانش بنشاندند
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 20
بدو گفت مهتر بروی دژم که بر گوی تا از که دیدی ستم
"He said to me, 'Go to my fortress, And tell me who you have seen oppressed.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 101
بدو گفت مهتر به روی دژم که برگوی تا از که دیدی ستم
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 21
خروشید و زد دست بر سر ز شاه که شاها منم کاوهٔ دادخواه
"He shouted and struck his head before the king, Saying, 'O king, I am Kaveh, the petitioner for justice.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 101
خروشید و زد دست بر سر ز شاه که شاها منم کاوه‌ی دادخواه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 22
یکی بی‌زیان مرد آهنگرم ز شاه آتش آید همی بر سرم
"One man, a blacksmith, without any loss, The fire of the king came upon my head."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 101
یکی بی زیان مرد آهنگرم ز شاه آتش آید همی بر سرم
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 23
تو شاهی و گر اژدها پیکری بباید بدین داستان داوری
"You are a king, and even if the dragon had a body, You must judge this story."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 102
تو شاهی وگر اژدها پیکری؟ بباید زدن داستان، آوری
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 24
که گر هفت کشور به شاهی تراست چرا رنج و سختی همه بهر ماست
"If you rule over seven lands, O king, Why should all the hardship and suffering be for us?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 102
اگر هفت کشور به شاهی تراست چرا رنج و سختی همه بهر ماست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 25
شماریت با من بباید گرفت بدان تا جهان ماند اندر شگفت
"You must count with me, So that the world remains amazed."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 102
شماریت با من بباید گرفت بدان تا جهان ماند اندر شگفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 26
مگر کز شمار تو آید پدید که نوبت ز گیتی به من چون رسید
"But if from your count it becomes clear, That the turn has come to me from Giti."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 102
مگر کز شمار تو آید پدید که نوبت ز گیتی به من چون رسید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 27
که مارانت را مغز فرزند من همی داد باید ز هر انجمن
"That the brains of your snakes, Were given by my son to every assembly."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 102
که مارانت را مغز فرزند من همی داد باید ز هر انجمن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 28
سپهبد به گفتار او بنگرید شگفت آمدش کان سخن‌ها شنید
"The commander looked at his words, He was amazed that he heard such words."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 102
سپهبد به گفتار او بنگرید شگفت آمدش کان سخن ها شنید
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 29
بدو باز دادند فرزند او به خوبی بجستند پیوند او
"They returned his son to him, They searched for his bond with care."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 102
بدو باز دادند فرزند اوی به خوبی بجستند پیوند اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 30
بفرمود پس کاوه را پادشا که باشد بران محضر اندر گوا
"He then commanded Kaveh, the leader, To come to the court without delay."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 102
بفرمود پس کاوه را پادشا که باشد بدان محضر اندر گوا
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 31
چو بر خواند کاوه همه محضرش سبک سوی پیران آن کشورش
"When Kaveh read his message to the court, He headed towards the elders of his land."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 102
چو برخواند کاوه همه محضرش سبک سوی پیران آن کشورش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 32
خروشید کای پای مردان دیو بریده دل از ترس گیهان خدیو
"They roared, 'O feet of the demons, Torn apart from fear of the Lord of the Worlds!'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 102
خروشید کای پایمردان دیو بریده دل از ترس گیهان خدیو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 33
همه سوی دوزخ نهادید روی سپردید دلها به گفتار اوی
"They all turned towards hell, Entrusting their hearts to his words."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 102
همه سوی دوزخ نهادید روی سپردید دل‌ها به گفتار اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 34
نباشم بدین محضر اندر گوا نه هرگز براندیشم از پادشا
"I will not come to this court without delay, Nor will I ever think of the king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 102
نباشم بدین محضر اندر گوا نه هرگز براندیشم از پادشا
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 35
خروشید و برجست لرزان ز جای بدرید و بسپرد محضر به پای
"They roared and trembled in their place, They tore apart and entrusted the court to his feet."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 102
خروشید و برجست لرزان ز جای بدرید و بسپرد محضر به پای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 36
گرانمایه فرزند او پیش اوی ز ایوان برون شد خروشان به کوی
"His precious son came before him, And left the palace, roaring in the street."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 102
گرانمایه فرزند او پیش اوی ز ایوان برون شد خروشان به کوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 37
مهان شاه را خواندند آفرین که ای نامور شهریار زمین
"They praised the great king, 'O famous ruler of the land!'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 102
مهان شاه را خواندند آفرین که ای نامور شهریار زمین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 38
ز چرخ فلک بر سرت باد سرد نیارد گذشتن به روز نبرد
"The cold wind from the sphere of the sky Cannot pass over you on the day of battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 102
ز چرخ فلک بر سرت باد سرد نیارد گذشتن به روز نبرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 39
چرا پیش تو کاوهٔ خام‌گوی بسان همالان کند سرخ روی
"Why does Kaveh, the rough-spoken, Blush like a mountain before you?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 102
چرا پیش تو کاوه‌ی خام‌گوی بسان همالان کند سرخ روی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 40
همه محضر ما و پیمان تو بدرد بپیچد ز فرمان تو
"All our court and your covenant Will be wrapped around your command."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 102
همی محضر ما به پیمان تو بدرد، بپیچد ز فرمان تو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 41
کی نامور پاسخ آورد زود که از من شگفتی بباید شنود
"When the famous one quickly replied, He must hear wonders from me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 103
کی نامور پاسخ آورد زود که از من شگفتی بباید شنود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 42
که چون کاوه آمد ز درگه پدید دو گوش من آواز او را شنید
"When Kaveh appeared from the gate, My two ears heard his voice."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 103
که چون کاوه آمد ز درگه پدید دو گوش من آواز او را شنید
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 43
میان من و او ز ایوان درست تو گفتی یکی کوه آهن برست
"Between me and him, straight from the palace, You said there rose an iron mountain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 103
میان من و او ز ایوان درست یکی کوه گفتی ز آهن برست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 103
همیدون چنو زد به‌سربر دو دست شگفتی مرا در دل آمد شکست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 44
ندانم چه شاید بدن زین سپس که راز سپهری ندانست کس
"I do not know what may come of this, That no one has known the secrets of the heavens."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 103
ندانم چه شاید بدن زین سپس که راز سپهری ندانست کس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 45
چو کاوه برون شد ز درگاه شاه برو انجمن گشت بازارگاه
"When Kaveh left the king's gate, The market became a gathering place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 103
چو کاوه برون شد ز درگاه شاه برو انجمن گشت بازارگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 46
همی بر خروشید و فریاد خواند جهان را سراسر سوی داد خواند
"He shouted and cried out, He called the world to his side."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 103
همی برخروشید و فریاد خواند جهان را سراسر سوی داد خواند
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 47
ازان چرم کاهنگران پشت پای بپوشند هنگام زخم درای
"From the leather of cobblers, They cover their backs when struck by arrows."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 103
از آن چرم کاهنگران پشت پای بپوشند هنگام زخم درای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 48
همان کاوه آن بر سر نیزه کرد همانگه ز بازار برخاست گرد
"He raised that same spear as Kaveh, And at that moment, he rose from the market."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 103
همان کاوه آن بر سر نیزه کرد همانگه ز بازار برخاست گرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 49
خروشان همی رفت نیزه بدست که ای نامداران یزدان پرست
"He went roaring with the spear in hand, O you famous ones who worship God."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 103
خروشان همی رفت نیزه بدست که ای نامداران یزدان پرست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 50
کسی کاو هوای فریدون کند دل از بند ضحاک بیرون کند
"Whoever follows the desires of Faridun, Will break free from the bonds of Zahhak."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 103
کسی کو هوای فریدون کند سر از بند ضحاک بیرون کند
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 51
بپویید کاین مهتر آهرمنست جهان آفرین را به دل دشمن است
"Realize that this master is Ahriman, The creator of the world has enmity in his heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 103
بپویید، کین مهتر آهرمن ست جهان آفرین را به دل دشمن ست
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 52
بدان بی‌بها ناسزاوار پوست پدید آمد آوای دشمن ز دوست
"The unworthy one appeared in priceless skin, The voice of the enemy emerged from the friend."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 53
همی رفت پیش اندرون مردگرد جهانی برو انجمن شد نه خرد
"He went inside, the wandering man, The world became his gathering, not just a small place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 103
همی رفت پیش اندرون مرد گرد سپاهی برو انجمن شد نه خرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 54
بدانست خود کافریدون کجاست سراندر کشید و همی رفت راست
"He knew where Faridun was, He pulled himself up and went straight ahead."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 103
بدانست خود کافریدون کجاست سر اندر کشید و همی رفت راست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 55
بیامد بدرگاه سالار نو بدیدندش آنجا و برخاست غو
"He came to the court of the new ruler, They saw him there and he rose up."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 103
بیامد به درگاه سالار نو بدیدندش از دور و برخاست عو
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 56
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی به نیکی یکی اختر افگند پی
"When he saw that skin on the spear, One star fell out of goodness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 103
چن آن پوست برنیزه‌بر دید کی به نیکی یکی اختر افگند پی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 57
بیاراست آن را به دیبای روم ز گوهر بر و پیکر از زر بوم
"He adorned it with the silk of Rome, With pearls and a body of gold."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 104
بیاراست آنرا به دیبای روم ز گوهر برو پیکر و زر بوم
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 58
بزد بر سر خویش چون گرد ماه یکی فال فرخ پی افکند شاه
"He struck his own head like the round moon, The king cast a lucky omen."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 104
بزد بر سر خویش چون گرد ماه یکی فال فرخ، بی افگند شاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 59
فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش همی خواندش کاویانی درفش
"He bowed down before him, red, yellow, and purple, The Ka'vani read from the book of kings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 104
فرو هشت ازو سرخ وزرد و بنفش همی خواندش کاویانی درفش
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 60
از آن پس هر آنکس که بگرفت گاه به شاهی بسر برنهادی کلاه
"After that, whoever gained power, Would present his head to the king as tribute."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 104
از آن پس هر آنکس که بگرفت گاه به شاهی به سر برنهادی کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 61
بران بی‌بها چرم آهنگران برآویختی نو به نو گوهران
"He hung the priceless leather of the blacksmiths, And adorned it with new jewels."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 104
بران بی بها چرم آهنگران برآویختی نوبنو گوهران
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 62
ز دیبای پرمایه و پرنیان برآن گونه شد اختر کاویان
"From the rich and precious silk of Rome, The star of Ka'vani shone brightly."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 104
ز دیبای پرمایه و پرنیان بران گونه گشت اختر کاویان
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 63
که اندر شب تیره خورشید بود جهان را ازو دل پرامید بود
"That in the dark night, he was the sun, And from him, the world had a hopeful heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 104
که اندر شب تیره چون شید بود جهان را ازو دل پر اومید بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 64
بگشت اندرین نیز چندی جهان همی بودنی داشت اندر نهان
"He wandered in this world for a while, Having a hidden secret within."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 104
بگشت اندرین نیز چندی جهان همی بودنی داشت اندر نهان
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 65
فریدون چو گیتی برآن گونه دید جهان پیش ضحاک وارونه دید
"Fereydoun, like Giti, saw it in that way, He saw the world upside down before Zahhak."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 104
فریدون چو گیتی بران گونه دید جهان پیش ضحاک وارونه دید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 66
سوی مادر آمد کمر برمیان به سر برنهاده کلاه کیان
"She went to her mother, holding her waist, Wearing the helmet of the warriors on her head."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 104
سوی مادر آمد کمر بر میان به سر برنهاده کلاه کیان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 67
که من رفتنی‌ام سوی کارزار ترا جز نیایش مباد ایچ کار
"I am destined to go to the battlefield, May nothing but your love remain in my heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 104
که من رفتنی‌ام سوی کارزار ترا جز نیایش مباد ایچ کار
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 68
ز گیتی جهان آفرین را پرست ازو دان بهر نیکی زور دست
"From Giti, the creator of the world was worshipped, Learn from her to use strength for good."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 104
ز گیتی جهان آفرین را پرست بدو زن بهر نیک و بد پاک دست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 69
فرو ریخت آب از مژه مادرش همی خواند با خون دل داورش
"Water poured from his mother's eyes, As the judge read the verdict with a heavy heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 104
فرو ریخت آب از مژه مادرش همی آفرین خواند بر داورش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 70
به یزدان همی گفت زنهار من سپردم ترا ای جهاندار من
"To God, I said, 'Alas, my world, I entrust you to the world's creator.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 104
به یزدان همی گفت: زنهار من سپردم ترا ای جهاندار من
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 71
بگردان ز جانش بد جاودان بپرداز گیتی ز نابخردان
"Turn away from his immortal soul's evil, And pay heed to Giti's wisdom, not the ignorant."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 104
بگردان ز جانش نهیب بدان بپرداز گیتی ز نابخردان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 72
فریدون سبک ساز رفتن گرفت سخن را ز هر کس نهفتن گرفت
"Fereydoun took a light step towards leaving, He took the words from everyone and kept them hidden."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 104
فریدون سبک ساز رفتن گرفت سخن را ز هر کس نهفتن گرفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 73
برادر دو بودش دو فرخ همال ازو هر دو آزاده مهتر به سال
"He had two brothers, two fortunate twins, Both of whom were free lords every year."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 104
برادر دو بودش، دو فرخ همال ازو هر دو آزاده مهتر بسال
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 74
یکی بود ازیشان کیانوش نام دگر نام پرمایهٔ شادکام
"One of them was named Keyanoush, The other had a prosperous and joyful name."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 104
یکی بود ازیشان کتایونش نام دگر نام برمایه‌ی شادکام
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 75
فریدون بریشان زبان برگشاد که خرم زئید ای دلیران و شاد
"Fereydoun opened his mouth to them, Saying, 'O brave and joyful ones, happiness has blossomed!'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 105
فریدون بدیشان سخن برگشاد که خرم زید ای دلیران و شاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 76
که گردون نگردد به جز بر بهی به ما بازگردد کلاه مهی
"That which cannot be turned back in the heavens, except for the movement of the stars, May the moon's helmet return to us."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 105
که گردون نگردد بجز بر بهی به ما باز گردد کلاه مهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 77
بیارید داننده آهنگران یکی گرز فرمود باید گران
"Bring forth the knowledgeable blacksmiths, One who can make a heavy mace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 105
بیارید داننده آهنگران یکی گرز فرمای ما را گران
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 78
چو بگشاد لب هر دو بشتافتند به بازار آهنگران تاختند
"When he opened his mouth, both rushed To the blacksmith's market to strike a deal."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 105
چو بگشاد لب هر دو بشناختند به بازار آهنگران تاختند
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 79
هر آنکس کزان پیشه بد نام جوی به سوی فریدون نهادند روی
"Anyone who had a bad reputation in that profession, Turned their face towards Fereydoun."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 105
هر آن کس کزان پیشه بد نامجوی بسوی فریدون نهادند روی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 80
جهانجوی پرگار بگرفت زود وزان گرز پیکر بدیشان نمود
"The world-seeker quickly took the heavy mace, And showed them his powerful physique."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 105
جهانجوی پرگار بگرفت زود وزان گرز، پیکر بدیشان نمود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 81
نگاری نگارید بر خاک پیش همیدون بسان سر گاومیش
"She drew a picture on the ground before him, As clear as the head of an ox or cow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 105
نگاری نگارید بر خاک پیش همیدون بسان سر گاومیش
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 82
بر آن دست بردند آهنگران چو شد ساخته کار گرز گران
"The blacksmiths took hold of it, Once the heavy mace was made."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 105
بدان دست بردند آهنگران چو شد ساخته کار گرز گران
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 83
به پیش جهانجوی بردند گرز فروزان به کردار خورشید برز
"They brought the mace before the world-seeker, Radiant like the sun in its actions."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 105
به پیش جهانجوی بردند گرز فروزان بکردار خورشید برز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 84
پسند آمدش کار پولادگر ببخشیدشان جامه و سیم و زر
"He was pleased with the work of the blacksmith, And forgave them their clothes, silver, and gold."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 105
پسند آمدش کار پولادگر ببخشیدشان جامه و سیم و زر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 85
بسی کردشان نیز فرخ امید بسی دادشان مهتری را نوید
"They gave him much hope and joy, And gave the king much good news."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 105
بسی کردشان نیز فرخ امید بسی دادشان مهتری را نوید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-07-Zahhak · Couplet 86
که گر اژدها را کنم زیر خاک بشویم شما را سر از گرد پاک
"If I bury the dragon under the ground, I will wash your heads clean of dust."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 83 · PDF page 105
که گر اژدها را کنم زیر خاک بشویم شما را سر از گرد پاک
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 84 · PDF page 105
جهان را همه سوی داد آوریم چن از نام دادار یاد آوریم