← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 19 · Review batch 11–20

گفتار اندر زادن آفریدون از مادر

Complete header-to-header section · 76 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 96–100. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.

Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 1
برآمد برین روزگار دراز کشید اژدهافش به تنگی فراز
On this long day, the dragon emerged and soared in the narrow pass.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 96
برآمد برین روزگاری دراز کشید اژدها را به تنگی فراز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 2
خجسته فریدون ز مادر بزاد جهان را یکی دیگر آمد نهاد
Blessed was the birth of Feridoun from his mother, who came and established another world.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 96
خجسته فریدون ز مادر بزاد جهان را یکی دیگر آمد نهاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 3
ببالید برسان سرو سهی همی تافت زو فر شاهنشهی
He raised the tall cypress and the king of kings was amazed by it.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 96
ببالید برسان سرو سهی همی تافت زو فر شاهنشهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 4
جهانجوی با فر جمشید بود به کردار تابنده خورشید بود
He was a world-seeker, like Feraydun, and his deeds shone like the sun.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 96
جهانجوی با فر جمشید بود بکردار تابنده خورشید بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 5
جهان را چو باران به بایستگی روان را چو دانش به شایستگی
Like rain to the world with necessity, Like knowledge to the soul with dignity.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 96
جهان را چو باران به بایستگی روان را چو دانش به شایستگی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 6
بسر بر همی گشت گردان سپهر شده رام با آفریدون به مهر
He turned his head towards the sky and became calm with Feridoun's love.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 96
به‌سربر همی گشت گردان سپهر شده رام با آفریدون به مهر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 7
همان گاو کش نام بر مایه بود ز گاوان ورا برترین پایه بود
The same cowherd was the source of his fame, Among the cowherds, he had the highest claim.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 96
همان گاو کش نام برمایه بود ز گاوان ورا برترین پایه بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 8
ز مادر جدا شد چو طاووس نر بهر موی بر تازه رنگی دگر
Separated from his mother like a male peacock, For the sake of a fresh and different color of feathers.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 96
ز مادر جدا شد چو طاوس نر به هر موی بر تازه رنگی دگر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 9
شده انجمن بر سرش بخردان ستاره‌شناسان و هم موبدان
The wise astronomers and the astrologers gathered around him.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 96
شده انجمن بر سرش بخردان ستاره‌شناسان و هم موبدان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 10
که کس در جهان گاو چونان ندید نه از پیرسر کاردانان شنید
For no one in the world has seen a cowherd like him, Nor heard of such a skilled and wise one.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 96
که کس در جهان گاو چونان ندید نه از پیرسر کاردانان شنید
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 11
زمین کرده ضحاک پر گفت و گوی به گرد جهان هم بدین جست و جوی
"Zahhak spread his wings and spoke, Searching the world for his goal."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 96
زمین کرده ضحاک پر گفت و گوی به گرد جهان بر همین جست و جوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 12
فریدون که بودش پدر آبتین شده تنگ بر آبتین بر زمین
Feridoun, whose father was Abtin, Became narrow on the ground of Abtin.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 96
فریدون که بودش پدر آبتین شده تنگ بر آبتین بر زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 13
گریزان و از خویشتن گشته سیر برآویخت ناگاه بر کام شیر
Fleeing and having lost himself, Suddenly he was hung on the lion's bow.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 96
گریزان و ز خویشتن گشته سیر برآویخت ناگاه در دام شیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 14
از آن روزبانان ناپاک مرد تنی چند روزی بدو باز خورد
From those impure and treacherous companions, He suffered for several days with a wounded body.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 96
از آن روزبانان ناپاک مرد تنی چند، روزی بدو بازخورد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 15
گرفتند و بردند بسته چو یوز برو بر سر آورد ضحاک روز
They took and carried him away like a captive, Zahhak raised his head high that day.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 97
گرفتند و بردند بسته چو یوز بروبر سرآورد ضحاک روز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 16
خردمند مام فریدون چو دید که بر جفت او بر چنان بد رسید
The wise Feridoun saw That such evil had befallen his pair.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 97
خردمند مام فریدون چو دید که بر جفت او بر چنان بد رسید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 17
فرانک بدش نام و فرخنده بود به مهر فریدون دل آگنده بود
"Farank was his name, and he was proud, His heart was content with Feridoun's love."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 97
فرانک بدش نام و فرخنده بود به مهر فریدون دل آگنده بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 18
پر از داغ دل خستهٔ روزگار همی رفت پویان بدان مرغزار
Full of the wounds of a tired heart, He went with the weak to that meadow.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 97
دوان داغ دل خستهی روزگار همی رفت پویان بدان مرغزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 19
کجا نامور گاو برمایه بود که بایسته بر تنش پیرایه بود
Where was the famous cow that had to wear a saddle on its back?
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 97
کجا نامور گاو برمایه بود که نابسته بر تنش پیرایه بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 20
به پیش نگهبان آن مرغزار خروشید و بارید خون بر کنار
Before the guardian of that meadow, He roared and shed blood on the ground.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 97
به پیش نگهبان آن مرغزار خروشید و بارید خون بر کنار
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 21
بدو گفت کاین کودک شیرخوار ز من روزگاری بزنهار دار
He said to him, "This suckling child, Keep him with you for a while."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 97
بدو گفت کین کودک شیرخوار ز من روزگاری به زنهار دار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 22
پدروارش از مادر اندر پذیر وزین گاو نغزش بپرور به شیر
"Accept him from his mother's breast, And nourish him with the milk of this noble cow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 97
پدروارش از مادر اندرپذیر و زین گاو نغزش بپرور به شیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 23
و گر باره خواهی روانم تراست گروگان کنم جان بدان کت هواست
"And if you want my soul again, I will make it a hostage to your desire."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 97
وگر پاره خواهی روانم تراست گروگان کنم جان بدانکت هواست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 24
پرستندهٔ بیشه و گاو نغز چنین داد پاسخ بدان پاک مغز
"The worshipper of the wilderness and the noble cow, Gave such an answer to that pure-minded one."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 97
پرستنده‌ی بیشه و گاو نغز چنین داد پاسخ بدان پاک مغز
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 25
که چون بنده در پیش فرزند تو بباشم پرستندهٔ پند تو
"That I may be like a servant before your child, A worshipper of your teachings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 97
که چون بنده بر پیش فرزند تو بباشم پذیرنده‌ی پند تو
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 97
فرانک بدو داد فرزند را بگفتش بدو گفتنی پند را
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-04-Zahhak · Couplet 26
سه سالش همی داد زان گاو شیر هشیوار بیدار زنهارگیر
For three years, he gave him milk from that cow, And Hushang grew up strong and healthy.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 97
سه سالش پدروار از آن گاو شیر همی داد هشیار زنهارگیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 1
نشد سیر ضحاک از آن جست جوی شد از گاو گیتی پر از گفت‌گوی
Dahhak was not satisfied with his search, He turned to the talkative cow for conversation.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 97
نشد سیر ضحاک از آن جست و جوی شد از گاو گیتی پر از گفت و گوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 2
دوان مادر آمد سوی مرغزار چنین گفت با مرد زنهاردار
The mother came running towards the bird sanctuary, And spoke to the man with the falcon.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 97
دوان مادر آمد سوی مرغزار چنین گفت با مرد زنهاردار
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 3
که اندیشه‌ای در دلم ایزدی فراز آمدست از ره بخردی
A divine thought has arisen in my heart, And it has come to fruition through your guidance.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 97
که اندیشه‌ی در دلم ایزدی فراز آمده‌ست از ره بخردی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 4
همی کرد باید کزین چاره نیست که فرزند و شیرین روانم یکیست
He did what was necessary, as there was no other way, For my child and my sweet soul are one.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 97
همی کرد باید کزان چاره نیست که فرزند و شیرین روانم یکیست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 5
ببرم پی از خاک جادوستان شوم تا سر مرز هندوستان
"I will go on a journey through the land of magic, And reach the borders of Hindustan."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 98
برم پی از خاک جادوستان شوم با پسر سوی هندوستان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 6
شوم ناپدید از میان گروه برم خوب رخ را به البرز کوه
"I will disappear from the midst of the group, And go to the Alborz mountains to see the beautiful face."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 98
شوم ناپدید از میان گروه برم خوب‌رخ را به البرز کوه
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 7
بیاورد فرزند را چون نوند چو مرغان بران تیغ کوه بلند
He brought his son like a young eagle, Swift as the mountain sword.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 98
بیاورد فرزند را چون نوند چو غرم ژیان سوی کوه بلند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 8
یکی مرد دینی بران کوه بود که از کار گیتی بی‌اندوه بود
"A religious man once lived in the mountains, Free from the sorrows of worldly affairs."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 98
یکی مرد دینی بران کوه بود که از کار گیتی بی اندوه بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 9
فرانک بدو گفت کای پاک دین منم سوگواری ز ایران زمین
"Franak said to him, 'O pure of faith, I too mourn for the land of Iran.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 98
فرانک بدو گفت کای پاک‌دین منم سوگواری از ایران‌زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 10
بدان کاین گرانمایه فرزند من همی بود خواهد سرانجمن
"That my precious son, Will one day become a leader."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 98
بدان کین گرانمایه فرزند من همی بود خواهد سر انجمن
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 98
ببرد سر و تاج ضحاک را سپارد کمربند او خاک را
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 11
ترا بود باید نگهبان او پدروار لرزنده بر جان او
"It was your duty to guard him, Your trembling hand upon his life."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 98
ترا بود باید نگهبان اوی پدروار لرزنده بر جان اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 12
پذیرفت فرزند او نیک مرد نیاورد هرگز بدو باد سرد
He accepted his son, a noble man, And never brought upon him the cold winds.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 98
پذیرفت فرزند او نیکمرد نیاورد هرگز بدو باد سرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 13
خبر شد به ضحاک بدروزگار از آن گاو برمایه و مرغزار
"The news reached Zahhak in his ill-fated time, Of the cattle and the bird sanctuary."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 98
خبر شد به ضحاک یک روزگار از آن گاو برمایه و مرغزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 14
بیامد ازان کینه چون پیل مست مران گاو برمایه را کرد پست
"He came with hatred like a drunken elephant, And brought the cattle and bird sanctuary low."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 98
بیامد از آن کینه چون پیل مست مران گاو برمایه را کرد پست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 15
همه هر چه دید اندرو چارپای بیفگند و زیشان بپرداخت جای
"All that he saw with his four eyes, He captured and put them in their place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 98
جز آن هرچه دید اندرو چارپای بیفگند و زیشان بپرداخت جای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 16
سبک سوی خان فریدون شتافت فراوان پژوهید و کس را نیافت
"He hurried towards the court of King Freydun, Studied extensively but found no one."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 98
سبک سوی خان فریدون شتافت فراوان پژوهید و کس را نیافت
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-05-Zahhak · Couplet 17
به ایوان او آتش اندر فگند ز پای اندر آورد کاخ بلند
"He set fire to his palace, And brought down the tall building from its foundation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 98
به ایوان او آتش اندرفگند بپای اندرآورد کاخ بلند
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 1
چو بگذشت ازان بر فریدون دو هشت ز البرز کوه اندر آمد به دشت
When the two and twenty years of Fereydun had passed, He came down from Alborz mountain to the plain.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 98
چو بگذشت بر آفریدون دوهشت ز البرزکوه اندرآمد به دشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 2
بر مادر آمد پژوهید و گفت که بگشای بر من نهان از نهفت
He came to his mother, pondered and said, "Reveal to me the hidden secrets you've kept."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 98
بر مادر آمد پژوهید و گفت که بگشای بر من نهان از نهفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 3
بگو مر مرا تا که بودم پدر کیم من ز تخم کدامین گهر
"Tell me about my father, who was he? From which precious gem was I born?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 98
بگوی مرا تا که بودم پدر؟ کیم من؟ به تخم از کدامین گهر؟
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 4
چه گویم کیم بر سر انجمن یکی دانشی داستانم بزن
"What can I say, I am but a member of the assembly, Strike up the tale of my knowledge."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 98
چه گویم کیم، بر سر انجمن؟ یکی دانشی داستانی بزن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 5
فرانک بدو گفت کای نامجوی بگویم ترا هر چه گفتی بگوی
Franak said to him, "O ignorant one, I will tell you everything you have said."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 99
فرانک بدو گفت کای نامجوی بگویم ترا هرچه گفتی بگوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 6
تو بشناس کز مرز ایران زمین یکی مرد بد نام او آبتین
"Know that beyond the borders of Iran's land, There was a notorious man named Aabtin."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 99
تو بشناس کز مرز ایران‌زمین یکی مرد بد نام او آبتین
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 7
ز تخم کیان بود و بیدار بود خردمند و گرد و بی‌آزار بود
"He was born of royal blood, awake and aware, Wise, well-traveled, and free from any snare."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 99
ز تخم کیان بود و بیدار بود خردمند و گرد و بی ازار بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 8
ز طهمورث گرد بودش نژاد پدر بر پدر بر همی داشت یاد
From Tahmures, he was of noble descent, Father upon father, his lineage was present.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 99
ز طهمورت گرد بودش نژاد پدر بر پدر بر همی داشت یاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 9
پدر بد ترا و مرا نیک شوی نبد روز روشن مرا جز بدوی
"May our bad father become good to you and me, For there is no bright day for me without him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 99
پدر بد ترا، مرمرا نیک شوی نبد روز روشن مرا جز بدوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 10
چنان بد که ضحاک جادوپرست از ایران به جان تو یازید دست
As bad as Zahhak, the sorcerer, He raised his hand against your life from Iran.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 99
چنان بد که ضحاک جادوپرست ز ایران به جان تو یازید دست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 11
ازو من نهانت همی داشتم چه مایه به بد روز بگذاشتم
"I kept you hidden from him, What source of evil have I brought upon myself?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 99
ازو من نهانت همی داشتم چه مایه به بد روز بگذاشتم
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 12
پدرت آن گرانمایه مرد جوان فدی کرده پیش تو روشن روان
"Your father, that precious young man, Sacrificed himself before you with a clear mind."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 99
پدرت آن گرانمایه مرد جوان فدا کرد پیش تو روشن روان
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 13
ابر کتف ضحاک جادو دو مار برست و برآورد از ایران دمار
"On the shoulders of Zahhak, the sorcerer, two snakes appeared, And he brought destruction upon Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 14
سر بابت از مغز پرداختند همان اژدها را خورش ساختند
"They cut off its head and extracted its brain, And made a meal out of that same dragon."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 15
سرانجام رفتم سوی بیشه‌ای که کس را نه زان بیشه اندیشه‌ای
"At last, I went towards a forest, Where no one had any worries from that forest."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 99
سرانجام رفتم سوی بیشه‌ی که کس را نه زان بیشه اندیشه‌ی
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 16
یکی گاو دیدم چو خرم بهار سراپای نیرنگ و رنگ و نگار
"I saw a cow as beautiful as spring, With graceful features and colors galore."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 99
یکی گاو دیدم چو باغ بهار سراپای نیرنگ و رنگ و نگار
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 17
نگهبان او پای کرده بکش نشسته به بیشه درون شاهفش
"Kill the guard standing before him, And sit inside the forest, O King of Serpents."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 99
نگهبان او پای کرده به کش نشسته به پیش اندرون شاهفش
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 18
بدو دادمت روزگاری دراز همی پروردیدت به بر بر به ناز
"I gave you a long life, And nurtured you with love and tenderness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 99
بدو دادمت روزگاری دراز همی پروریدت به‌بربر به ناز
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 19
ز پستان آن گاو طاووس رنگ برافراختی چون دلاور پلنگ
"From the udder of that cow with peacock-like colors, You rose up like a brave leopard."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 99
ز پستان آن گاو طاوس رنگ برافراختی چون دلاور پلنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 20
سرانجام زان گاو و آن مرغزار یکایک خبر شد سوی شهریار
"At last, news of that cow and that bird sanctuary Spread one by one towards the king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 99
سرانجام از آن گاو و آن مرغزار یکایک خبر شد بر شهریار
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 21
ز بیشه ببردم ترا ناگهان گریزنده ز ایوان و از خان و مان
"I took you suddenly from the forest, Fleeing from the palace and all that remained."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 22
بیامد بکشت آن گرانمایه را چنان بی‌زبان مهربان دایه را
"They came and killed that precious one, Silencing the kind and loving nurse."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 99
بیامد بکشت آن گرانمایه را چنان بی‌زبان مهربان دایه را
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 23
وز ایوان ما تا به خورشید خاک برآورد و کرد آن بلندی مغاک
"And from our palace to the sun and earth, He raised and made that great height."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 99
و ز ایوان ما تا به خورشید خاک برآورد و کرد آن بلندی مغاک
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 24
فریدون چو بشنید بگشادگوش ز گفتار مادر برآمد به جوش
"When Fereydun heard, he opened his ears, And his mother's words boiled up within him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 100
فریدون برآشفت و بگشاد گوش ز گفتار مادر برآمد بجوش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 25
دلش گشت پردرد و سر پر ز کین به ابرو ز خشم اندر آورد چین
"His heart became full of pain and his head full of anger, He furrowed his brow in fury."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 100
دلش گشت پردرد و سر پر ز کین به ابرو ز خشم اندرآورد چین
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 26
چنین داد پاسخ به مادر که شیر نگردد مگر ز آزمایش دلیر
He replied to his mother in this way, "Only a brave heart can withstand such a test."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 100
چنین داد پاسخ به مادر که شیر نگردد مگر بازمایش دلیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 27
کنون کردنی کرد جادوپرست مرا برد باید به شمشیر دست
"Now the sorcerer has done his magic, I must be taken by the sword."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 100
کنون کردنی کرد جادوپرست مرا برد باید به شمشیر دست
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 28
بپویم به فرمان یزدان پاک برآرم ز ایوان ضحاک خاک
"I will lie down in obedience to the command of the pure God, And rise up from the palace of the dusty Zahhak."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 100
بپویم به فرمان یزدان پاک برآرم از ایوان ضحاک خاک
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 29
بدو گفت مادر که این رای نیست ترا با جهان سر به سر پای نیست
"His mother said to him, 'This is not a wise decision, You are not equal to the world in power and might.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 100
بدو گفت مادر که این رای نیست ترا با جهان سربسر پای نیست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 30
جهاندار ضحاک با تاج و گاه میان بسته فرمان او را سپاه
"The world-ruling Zahhak with crown and throne, His army obeying his every command."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 100
جهاندار ضحاک با تاج و گاه میان بسته فرمان او را سپاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 31
چو خواهد ز هر کشوری صدهزار کمر بسته او را کند کارزار
"When he desires, from every land, One hundred thousand warriors will join his command."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 100
چو خواهد، ز هر کشوری صدهزار کمربسته او را کند کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 32
جز اینست آیین پیوند و کین جهان را به چشم جوانی مبین
"This is the only custom of union and strife, Do not view the world through youthful eyes."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 100
جزاینست آیین و پیوند کین جهان را به چشم جوانی مبین
Letters differ
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 33
که هر کاو نبید جوانی چشید به گیتی جز از خویشتن را ندید
"For whoever has not tasted youth, Has not seen anything but themselves."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 100
که هر کو نبید جوانی چشید به گیتی جز از خویشتن را ندید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
05-06-Zahhak · Couplet 34
بدان مستی اندر دهد سر بباد ترا روز جز شاد و خرم مباد
"Into that drunkenness, it will lead you to destruction, May your days be nothing but happiness and joy."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 100
بدان مستی اندر دهد سر بباد ترا روز جز شاد و خرم مباد