← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 15 · Review batch 11–20

پادشاهی جمشید هفتصد سال بود

Complete header-to-header section · 74 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 75–79. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.

No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 75
چو گیتی سرآمد بران دیوبند، جهان را همه پند او سودمند
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 75
به سوگ اندرون شد دل هر کسی، نیامد بران، روزگاران بسی؛
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 1
گرانمایه جمشید فرزند او کمر بست یک‌دل پر از پند او
The precious Jamshid, his son, tied his waist with a heart full of his advice.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 75
گرانمایه جمشید فرزند اوی کمر بست یک دل پر از پند اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 2
برآمد بر آن تخت فرّخ پدر به رسم کیان بر سرش تاج زر
He ascended to the throne of his father, adorned with a golden crown, according to the tradition of the kings.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 75
برآمد بران تخت فرخ پدر به رسم کیان بر سرش تاج زر
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 3
کمر بست با فرّ شاهنشهی جهان گشت سرتاسر او را رهی
He tied his waist with the glory of the king, and the whole world became his path.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 75
کمربسته با فر شاهنشهی جهان گشته سرتاسر او را رهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 4
زمانه بر آسود از داوری به فرمان او دیو و مرغ و پری
The world was at peace through his justice, By his command, demons, birds, and fairies obeyed.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 75
زمانه برآسوده از داوری به فرمان او دیو و مرغ و پری
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 5
جهان را فزوده بدو آبروی فروزان شده تخت شاهی بدوی
He increased the world's honor and glory, And the throne of kingship shone brightly for him.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 75
جهان را فزوده بدو آبروی فروزان شده تخت شاهی بدوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 6
منم گفت با فرّهٔ ایزدی همم شهریاری همم موبدی
"I said to the divine lord, 'I am all for the sovereignty, I am all for the guidance.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 75
منم گفت با فره ایزدی همم شهریاری و هم موبدی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 7
بدان را ز بد دست کوته کنم روان را سوی روشنی ره کنم
I will cut off the hand of evil from him, And guide his soul towards the light.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 75
بدان را ز بد دست کوته کنم روان را سوی روشنی ره کنم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 8
نخست آلت جنگ را دست برد در نام جستن به گردان سپرد
He first took hold of the weapon of war, And set out to seek it in the turning of the shield.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 75
نخست آلت جنگ را دست برد در نام جستن به گردان سپرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 9
به فرّ کیی نرم کرد آهنا چو خود و زره کرد و چون جوشنا
He softened the iron with the divine command, And made it like himself, like armor and like a shield.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 75
به فر کیی نرم کرد آهنا چو خود و زره کرد و چون جوشنا
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 10
چو خفتان و تیغ و چو برگستوان همه کرد پیدا به روشن روان
Asleep like a sword, and like a blossoming tree, All became apparent with a clear mind.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 76
چو خفتان و چون تیغ و برگستوان همه کرد پیدا به روشن روان
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 11
بدین اندرون سال پنجاه رنج ببرد و از این چند بنهاد گنج
After fifty years of suffering within, He emerged with treasures beyond measure.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 76
بدین اندرون سال پنجاه رنج ببرد و ازین چند بنهاد گنج
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 12
دگر پنجه اندیشهٔ جامه کرد که پوشند هنگام ننگ و نبرد
He sharpened the claws of thought once again, To wear them in times of shame and battle.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 76
دگر پنجه اندیشه‌ی جامه کرد که پوشند هنگام ننگ و نبرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 13
ز کتّان و ابریشم و موی قز قصب کرد پر مایه دیبا و خز
From cotton, silk, and the hair of goats, He made a reed pen, full of ink and wisdom.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 76
ز کتان و ابریشم و موی قز قصب کرد و پرمایه دیبا و خز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 14
بیاموختشان رشتن و تافتن به تار اندرون پود را بافتن
He taught them weaving and spinning, And wove the threads of the fabric within.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 76
بیاموختشان رشتن و تافتن به تار اندرون پود را بافتن
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 15
چو شد بافته شستن و دوختن گرفتند از او یک‌سر آموختن
As he became skilled in weaving, washing, and sewing, They also learned from him the art of knowledge.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 76
چو شد بافته، شستن و دوختن گرفتند ازو یکسر آموختن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 16
چو این کرده شد ساز دیگر نهاد زمانه بدو شاد و او نیز شاد
"When this was done, he began another work, The world was happy with him, and he was happy too."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 76
چو این کرده شد ساز دیگر نهاد زمانه بدو شاد و او نیز شاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 17
ز هر انجمن پیشه‌ور گرد کرد بدین اندرون نیز پنجاه خورد
He gathered the skilled from every profession, And within, they consumed fifty meals.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 76
ز هر پیشه‌ی انجمن کرد مرد بدین اندرون پنجه‌ی نیز خورد
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 18
گروهی که کاتوزیان خوانی‌اش به رسم پرستندگان دانی‌اش
"Some call it the Katozian group, And worship it according to their custom."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 76
گروهی که آثوریان خوانیش به رسم پرستندگان دانیش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 19
جدا کردشان از میان گروه پرستنده را جایگه کرد کوه
He separated them from the group, And placed the worshipper in the place of the mountain.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 76
جدا کردشان از میان گروه پرستنده را جایگه کرد کوه
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 20
بدان تا پرستش بود کارشان نوان پیش روشن جهاندارشان
Until their work was worship, Their innovations shone before the world's creator.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 21
صفی بر دگر دست بنشاندند همی نام نیساریان خواندند
They placed Safi's hand on another's, And they called him by the name of Nisari.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 76
صفی برکشیدند و بنشاندند همی نام نیساریان خواندند
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 22
کجا شیر مردان جنگ آورند فروزندهٔ لشکر و کشورند
Where are the lion-hearted warriors, Who are the pride of the army and the country?
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 76
کجا شیرمردان جنگاورند فروزنده‌ی لشکر و کشورند
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 23
کز ایشان بود تخت شاهی به جای و ز ایشان بود نام مردی به پای
From them came the throne of kingship, And from them came the name of valor.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 76
کزیشان بود تخت شاهی بپای وزیشان بود نام مردی بجای
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 24
بسودی سه دیگر گره را شناس کجا نیست از کس بر ایشان سپاس
"Know the three knots that will suffice, Where is there no gratitude to them?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 76
بسودی سه دیگر گره را شناس کجا نیست از کس بریشان سپاس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 25
بکارند و ورزند و خود بدروند به گاه خورش سرزنش نشنوند
They work and strive and better themselves, And do not hear reproach in the place of their food.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 76
بکارند و ورزند و خود بدروند به گاه خورش سرزنش نشنوند
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 26
ز فرمان تن‌آزاده و ژنده‌پوش ز آواز پیغاره آسوده گوش
From the command of the free-spirited and the clad in armor, At ease, they listen to the sound of the horn.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 76
ز فرمان تن آزاده و خورده نوش از آوای پیغاره آسوده گوش
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 27
تن آزاد و آباد گیتی بر اوی بر آسوده از داور و گفتگوی
"A free and prosperous body is his, At ease from judgment and conversation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 76
تن آزاد و آباد گیتی بدوی برآسوده از داور و گفت وگوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 28
چه گفت آن سخن‌گوی آزاده مرد که آزاده را کاهلی بنده کرد
"What did that free-speaking man say, That made laziness a slave to freedom?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 76
چه گفت آن سخنگوی آزاد مرد که آزاد را کاهلی بنده کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 29
چهارم که خوانند اهتو خوشی همان دست‌ورزان ابا سرکشی
"When they read the fourth, Ahato's joy, It was the same rebellious Aba's handiwork."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 77
چهارم که خوانند اهتوخشی هم از دست‌ورزان با سرکشی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 30
کجا کارشان همگنان پیشه بود روانشان همیشه پر اندیشه بود
"Where their work was always their profession, Their minds were always full of thoughts."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 77
کجا کارشان همگنان پیشه بود روانشان همیشه پر اندیشه بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 31
بدین اندرون سال پنجاه نیز بخورد و بورزید و بخشید چیز
"In this fifty-year period, He ate, drank, gave, and distributed."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 77
بدین اندرون سال پنجاه نیز بخورد و بورزید و بخشید چیز
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 32
از این هر یکی را یکی پایگاه سزاوار بگزید و بنمود راه
"From each one of them, he chose a worthy foundation, And showed them the way."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 77
ازین هر یکی را یکی پایگاه سزاوار بگزید و بنمود راه
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 33
که تا هر کس اندازهٔ خویش را ببیند بداند کم و بیش را
"So that each person may see their own measure, And know what is less and what is more."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 77
که تا هرکس اندازه‌ی خویش را ببینند و دانند کم بیش را
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 34
بفرمود پس دیو ناپاک را به آب اندر آمیختن خاک را
"He then commanded to mix the impure demon with water and earth."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 77
بفرمود پس دیو ناپاک را به آب اندرامیختن خاک را
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 35
هر آنچ از گل آمد چو بشناختند سبک خشک را کالبد ساختند
"Whatever came from the flower, when they recognized it, They made a body for the light and dry."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 77
هرآنچ از گل آمد چو بشناختند سبک خشت را کالبد ساختند
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 36
به سنگ و به گچ دیو دیوار کرد نخست از برش هندسی کار کرد
"He built a wall of stone and plaster for the demon, First, he did geometric work on its surface."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 77
به سنگ و به گچ دیو دیوار کرد به‌خشت از برش هندسی کار کرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 37
چو گرمابه و کاخ‌های بلند چو ایوان که باشد پناه از گزند
"Like warm baths and tall palaces, Like a veranda that provides refuge from harm."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 77
چو گرمابه و کاخ های بلند چو ایوان که باشد پناه از گزند
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 38
ز خارا گهر جست یک روزگار همی کرد از او روشنی خواستار
"He searched for a pearl in a thorny place for a time, Seeking radiance from it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 77
ز خارا گهر جست یک روزگار همی کرد ازو روشنی خواستار
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 39
به چنگ آمدش چند گونه گهر چو یاقوت و بیجاده و سیم و زر
"He brought forth various types of gems with his harp, Like rubies, pearls, silver, and gold."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 77
بدست آمدش چند گونه گهر چو یاقوت و بیجاده و سیم و زر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 40
ز خارا به افسون برون آورید شد آراسته بندها را کلید
"He brought forth magic from the thorny place, And became the key to adorn the servants."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 77
ز خارا به افسون برون آورید شد آراسته بندها را کلید
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 41
دگر بوی‌های خوش آورد باز که دارند مردم به بویش نیاز
"Again, it brought pleasant scents, That people needed its fragrance."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 42
چو بان و چو کافور و چون مشک ناب چو عود و چو عنبر چو روشن گلاب
"Like the sun, like camphor, like pure musk, Like agarwood, like amber, like bright rosewater."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 77
چو بان و چو کافور و چون مشک ناب چو عود و چو عنبر، چو روشن گلاب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 43
پزشکی و درمان هر دردمند در تندرستی و راه گزند
"The cure and treatment for every ailment, In health and on the path of harm."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 77
پزشکی و درمان هر دردمند در تندرستی و راه گزند
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 44
همان رازها کرد نیز آشکار جهان را نیامد چون او خواستار
"He also revealed those secrets, The world did not come into being as he wished."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 77
همین رازها کرد نیز آشکار جهان را نیامد چنو خواستار
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 45
گذر کرد از آن پس به کشتی بر آب ز کشور به کشور گرفتی شتاب
"He passed beyond on a ship over the water, Hastening from country to country."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 77
گذر کرد از آن پس به کشتی بر آب ز کشور به کشور چو آمد شتاب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 46
چنین سال پنجه برنجید نیز ندید از هنر بر خرد بسته چیز
"Thus, five years passed and nothing was seen Bound to wisdom from the art."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 77
چنین سال پنجه برنجید نیز ندید از هنر بر خرد بسته چیز
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 47
همه کردنی‌ها چو آمد به جای ز جای مهی برتر آورد پای
"When all the Kurds arrived at the place, He raised his foot above the place of the moon."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 78
همه کردنی ها چو آمد بجای ز جای مهی برتر آورد پای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 48
به فرّ کیانی یکی تخت ساخت چه مایه بدو گوهر اندر نشاخت
"He built a throne for the glory of the Kayanian, But no gem was left unturned in its construction."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 78
به فر کیانی یکی تخت ساخت چه مایه بدو گوهر اندرنشاخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 49
که چون خواستی دیو برداشتی ز هامون به گردون برافراشتی
"When you wished, you lifted the demon, And raised it from the river to the sky."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 78
که چون خواستی دیو برداشتی ز هامون به گردون برافراشتی
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 50
چو خورشید تابان میان هوا نشسته بر او شاه فرمانروا
"Like a shining sun in the midst of the air, The king, the ruler, sat upon it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 78
چو خورشید تابان میان هوا نشسته برو شاه فرمانروا
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 51
جهان انجمن شد بر آن تخت او شگفتی فرومانده از بخت او
"The world gathered around that throne of his, Astounded by his fortune."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 78
جهان انجمن شد بران تخت اوی شگفتی فرومانده از بخت اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 52
به جمشید بر گوهر افشاندند مر آن روز را روز نو خواندند
"They showered jewels upon Jamshid, And called that day a new day."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 78
به جمشید بر گوهر افشاندند مرآن روز را روز نو خواندند
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 53
سر سال نو هرمز فرودین بر آسوده از رنج روی زمین
"At the head of the New Year, in Farvardin, He descended peacefully from the anguish of the earth."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 78
سر سال نو هرمز فرودین برآسوده از رنج تن، دل ز کین
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 54
بزرگان به شادی بیاراستند می و جام و رامشگران خواستند
"The nobles adorned themselves with joy, Wine, goblets, and musicians were desired."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 78
بزرگان بشادی بیاراستند می و جام و رامشگران خواستند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 55
چنین جشن فرخ از آن روزگار به ما ماند از آن خسروان یادگار
"Thus, the celebration of that era remained with us, A memory of those kings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 78
چنین جشن فرخ از آن روزگار به ما ماند از آن خسروان یادگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 56
چنین سال سیصد همی رفت کار ندیدند مرگ اندر آن روزگار
"So three hundred years passed in this way, Death was not seen in those times."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 78
چنین سال سیصد همی رفت کار ندیدند مرگ اندر آن روزگار
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 57
ز رنج و ز بدشان نبد آگهی میان بسته دیوان به سان رهی
"Unaware of pain and suffering, He sat in the closed court like a traveler on a journey."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 78
ز رنج و ز بدشان نبود آگهی میان بسته دیوان بسان رهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 58
به فرمان مردم نهاده دو گوش ز رامش جهان پر ز آوای نوش
"He placed two ears at the command of the people, And filled the world with the sound of joy."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 78
به فرمان مردم نهاده دو گوش ز رامش جهان پر ز آوای نوش
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 59
چنین تا بر آمد بر این روزگار ندیدند جز خوبی از کردگار
"Until this era arrived, They saw nothing but beauty from the Creator."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 78
چنین تا برآمد برین سالیان همی تافت از فر، شاه کیان
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 60
جهان سربه‌سر گشت او را رهی نشسته جهاندار با فرّهی
"The world revolved around him like a traveler, The world-ruler sat with splendor."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 78
جهان سر بسر گشته او را رهی نشسته جهاندار با فرهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 61
یکایک به تخت مهی بنگرید به گیتی جز از خویشتن را ندید
"Look one by one at the moon-like throne, They saw nothing but themselves in glory."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 78
یکایک به تخت مهی بنگرید به‌گیتی جز از خویشتن را ندید
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 62
منی کرد آن شاه یزدان شناس ز یزدان بپیچید و شد ناسپاس
"He showed ingratitude, that king who knew God, He turned away from God and became ungrateful."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 78
ز گیتی سر شاه یزدان شناس ز یزدان بپیچید و شد ناسپاس
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 63
گرانمایگان را ز لشگر بخواند چه مایه سخن پیش ایشان براند
"He called upon the commanders of the army, And brought forth words of great import before them."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 78
گرانمایگان را ز لشکر بخواند چه مایه سخن پیش ایشان براند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 64
چنین گفت با سالخورده مهان که جز خویشتن را ندانم جهان
Thus spoke the aged kings, "I know nothing in this world but myself."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 79
چنین گفت با سالخورده مهان که جز خویشتن را ندانم جهان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 65
هنر در جهان از من آمد پدید چو من نامور تخت شاهی ندید
"Art in the world came into existence through me, No one has seen a famous king like me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 79
هنر در جهان از من آمد پدید چو من نامور تخت شاهی ندید
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 66
جهان را به خوبی من آراستم چنان است گیتی کجا خواستم
"I adorned the world with beauty, Wherever I desired, there was glory."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 79
جهان را به خوبی من آراستم چنان‌ست گیتی کجا خواستم
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 67
خور و خواب و آرامتان از من است همان کوشش و کامتان از من است
"Your food, sleep, and rest are from me, Your efforts and desires are also from me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 79
خور و خواب و آرامتان از من ست همان پوشش و کامتان از من ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 68
بزرگی و دیهیم شاهی مراست که گوید که جز من کسی پادشاست
"My greatness and wealth are from my kingship, No one is worthy of the throne except me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 79
بزرگی و دیهیم و شاهی مراست که گوید که جز من کسی پادشاست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 69
همه موبدان سرفگنده نگون چرا کس نیارست گفتن نه چون
"All the wise ones are defeated and fallen, Why can't anyone speak up, not like this?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 79
همه موبدان سرفگنده نگون چرا کس نیارست گفتن، نه چون
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 70
چو این گفته شد فرّ یزدان از وی بگشت و جهان شد پر از گفت‌وگوی
"When God's command was spoken to him, He turned and the world became full of conversation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 79
چن این گفته شد فر یزدان ازوی بگشت و جهان شد پر از گفت و گوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 71
منی چون بپیوست با کردگار شکست اندر آورد و برگشت کار
"When I joined with the Creator, He brought about a victory and turned the situation around."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 79
هنر چون بپیوست با کردگار شکست اندرآورد و برگشت کار
Letters differ
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 72
چه گفت آن سخن‌گوی با فرّ و هوش چو خسرو شوی بندگی را بکوش
"What did that speaker say with wisdom and understanding? Strive to be a servant like Khosrow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 79
چه گفت آن سخنگوی باترس و هوش که خسرو شدی بندگی را بکوش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 73
به یزدان هر آن کس که شد ناسپاس به دلش اندر آید ز هر سو هراس
"To God, whoever becomes ungrateful, Fear enters their heart from every direction."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 79
به یزدان هرآنکس که شد ناسپاس به دلش اندرآید ز هر سو هراس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
04-01-Jamshid · Couplet 74
به جمشید بر تیره‌گون گشت روز همی کاست آن فرّ گیتی‌فروز
"The day became dark for Jamshid, And the glory of his greatness diminished."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 79
به‌جمشیدبر تیره‌گون گشت روز همی کاست آن فر گیتی فروز