Complete header-to-header section · 41 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 89–91. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 1
چو ضحاک شد بر جهان شهریار
بر او سالیان انجمن شد هزار
When the king appeared on the world like the rising sun, a thousand years of glory and splendor were bestowed upon him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 89
چو ضحاک بر تخت شد شهریار
برو سالیان انجمن شد هزار
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 2
سراسر زمانه بدو گشت باز
برآمد بر این روزگار دراز
Throughout time, everything returned to him,
And he emerged victorious in this long era.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 89
سراسر زمانه بدو گشت باز
برآمد برین روزگاری دراز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 3
نهان گشت کردار فرزانگان
پراگنده شد کام دیوانگان
The deeds of the great ones became hidden,
And the desires of the madmen were scattered.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 89
نهان گشت کردار فرزانگان
پراگنده شد کام دیوانگان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 4
هنر خوار شد جادویی ارجمند
نهان راستی آشکارا گزند
The noble sorcery became debased,
And the hidden truth was revealed openly.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 89
هنر خوار شد، جادوی ارجمند
نهان راستی، آشکارا گزند
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 5
شده بر بدی دست دیوان دراز
به نیکی نرفتی سخن جز به راز
His hand reached far into evil,
And he spoke only in secrets, not in goodness.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 89
شده بر بدی دست دیوان دراز
به نیکی نبودی سخن جز براز
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 6
دو پاکیزه از خانهٔ جمّشید
برون آوریدند لرزان چو بید
Two pure ones from the house of Jamshid
Were brought out trembling like willows.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 89
دو پاکیزه از خانه‌ی جمشید
برون آوریدند لرزان چو بید
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 7
که جمشید را هر دو دختر بدند
سر بانوان را چو افسر بدند
That Jamshid had two daughters,
Whose heads were like crowns on the ladies.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 89
که جمشید را هر دو خواهر بدند
سر بانوان را چو افسر بدند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 8
ز پوشیده‌رویان یکی شهرناز
دگر پاکدامن به نام ارنواز
From the veiled-faced ones, one was a city beauty,
The other, pure-robed, was named Arnawaz.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 89
ز پوشیده‌رویان یکی شهرناز
دگر پاکدامن به نام ارنواز
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 9
به ایوان ضحاک بردندشان
بر آن اژدهافش سپردندشان
"They brought them to the palace of Zahhak,
And entrusted them to the dragon-slayer."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 89
به ایوان ضحاک بردندشان
بدان اژدهافش سپردندشان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 10
بپروردشان از ره جادویی
بیاموختشان کژی و بدخویی
"He raised them with sorcery,
And taught them crookedness and wickedness."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 89
بپروردشان از ره جادویی
بیاموختشان کژی و بدخویی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-01-Zahhak · Couplet 11
ندانست جز کژی آموختن
جز از کشتن و غارت و سوختن
"He knew nothing but teaching crookedness,
Except for killing, plundering, and burning."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 89
ندانست خود جز بد آموختن
جزاز کشتن و غارت و سوختن
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 1
چنان بد که هر شب دو مرد جوان
چه کهتر چه از تخمهٔ پهلوان
As bad as two young men every night,
Stronger than a wrestler's chickpea might.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 89
چنان بد که هر شب دو مرد جوان
چه کهتر، چه از تخمه‌ی پهلوان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 2
خورشگر ببردی به ایوان شاه
همی ساختی راه درمان شاه
He brought the Khwarazmian to the king's court,
And made a way for the king's healing to be sought.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 90
خورشگر ببردی به ایوان اوی
همی ساختی راه درمان اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 3
بکشتی و مغزش بپرداختی
مر آن اژدها را خورش ساختی
"He killed it and scattered its brain,
And made a stew out of that dragon slain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 90
بکشتی و مغزش بپرداختی
مران اژدها را خورش ساختی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 4
دو پاکیزه از گوهر پادشا
دو مرد گرانمایه و پارسا
"Two pure gems from the treasure of the king,
Two noble and distinguished men."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 90
دو پاکیزه از کشور پادشا
دو مرد گرانمایه‌ی پارسا
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 5
یکی نام ارمایل پاک‌دین
دگر نام گرمایل پیشبین
"One named Armayil Pakdin,
The other named Garmayil Pishbin."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 90
یکی نامش ارمایل پاک‌دین
دگر نام گرمایل پیشبین
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 6
چنان بد که بودند روزی به هم
سخن رفت هر گونه از بیش و کم
"As bad as they were on that day,
All kinds of talk went on, more or less."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 90
چنان بد که بودند روزی بهم
سخن رفت هرگونه از بیش و کم
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 7
ز بیدادگر شاه و ز لشکرش
و زان رسم‌های بد اندر خورش
"From the tyranny of the king and his army,
And from those evil customs in their feast."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 90
ز بیدادگر شاه و از لشکرش
وزان رسم های بد اندرخورش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 8
یکی گفت ما را به خوالیگری
بباید بر شاه رفت آوری
"One said, 'We must go to the king with flattery,
And bring him gifts to win his favor.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 90
یکی گفت ما را به خوالیگری
بباید بر شاه رفت، آوری
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 9
و زان پس یکی چاره‌ای ساختن
ز هر گونه اندیشه انداختن
"And then they devised a solution,
Casting away all kinds of doubts and confusion."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 90
وزان پس یکی چاره‌ی ساختن
ز هر گونه اندیشه انداختن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 10
مگر زین دو تن را که ریزند خون
یکی را توان آوریدن برون
"But from these two bodies that shed blood,
Only one can be brought out."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 90
مگر زین دو تن را که ریزند خون
یکی را توان آوریدن برون
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 11
برفتند و خوالیگری ساختند
خورش‌ها و اندازه بشناختند
"They went and made flattery,
Learned the dishes and their measures."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 90
برفتند و خوالیگری ساختند
خورش خود بی اندازه بشناختند
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 12
خورش خانهٔ پادشاه جهان
گرفت آن دو بیدار دل در نهان
"The feast was held in the king of the world's house,
Those two brave hearts were secretly taken."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 90
خورش خانه‌ی پادشاه جهان
گرفت این دو بیدار خرم نهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 13
چو آمد به هنگام خون ریختن
به شیرین روان اندر آویختن
"When the time came for shedding blood,
He hung it with a sweet tongue."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 90
چو آمد بنزدیک خون ریختن
ز شیرین روان اندرآویختن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 14
از آن روزبانان مردم‌کشان
گرفته دو مرد جوان را کشان
"From those murderous executioners,
They took two young men away."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 90
از آن روزبانان مردم‌کشان
گرفته دو مرد جوان را کشان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 15
زنان پیش خوالیگران تاختند
ز بالا به روی اندر انداختند
"The women danced before the flatterers,
Throwing themselves from above onto their faces."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 90
زنان پیش خوالیگران تاختند
ز بالا بروی اندرانداختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 16
پر از درد خوالیگران را جگر
پر از خون دو دیده پر از کینه سر
"The flatterers' hearts are full of pain,
Their eyes are full of blood and hatred."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 90
پر از درد خوالیگران را جگر
پر از خون دو دیده، پر از کینه سر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 17
همی بنگرید این بدان آن بدین
ز کردار بیداد شاه زمین
"Look at this, look at that,
From the tyrannical deeds of the king of the land."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 90
همی بنگرید این بدان، آن بدین
ز کردار بیداد شاه زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 18
از آن دو یکی را بپرداختند
جز این چاره‌ای نیز نشناختند
"They sacrificed one of the two,
Not knowing any other solution."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 90
از آن دو یکی را بپرداختند
جزین چاره‌ی نیز نشناختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 19
برون کرد مغز سر گوسفند
بیامیخت با مغز آن ارجمند
"He extracted the brain from the sheep's head,
And mixed it with the brain of that noble one."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 90
برون کرد مغز سر گوسفند
بیامیخت با مغز آن ارجمند
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 20
یکی را به جان داد زنهار و گفت
نگر تا بیاری سر اندر نهفت
"He gave one of them his life and said,
'Look until you bring out the hidden head.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 90
یکی را بجان داد زنهار و گفت
نگر تا بداری سر اندر نهفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 21
نگر تا نباشی به آباد شهر
تو را از جهان دشت و کوه است بهر
"Look until you are not in the city's plain,
For you have the world of plain and mountain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 91
نگر تا نباشی به آباد شهر
ترا از جهان کوه و دشت‌ست بهر
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 22
به جای سرش زان سری بی‌بها
خورش ساختند از پی اژدها
"In place of his head, they made a feast
In pursuit of the dragon."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 91
بجای سرش زآن سر بی بها
خورش ساختند از پی اژدها
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 23
از این گونه هر ماهیان سی‌جوان
از ایشان همی یافتندی روان
"Of this kind, every thirty young men,
From them, they found the way."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 91
ازین گونه هر ماهیان سی جوان
ازیشان همی یافتندی روان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 24
چو گرد آمدی مرد از ایشان دویست
بر آن سان که نشناختندی که کیست
"When a man came around from them, two hundred,
In such a way that they did not know who he was."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 91
چو گرد آمدی مرد ازیشان دویست
بران سان که نشناختندی که کیست
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 25
خورشگر بدیشان بزی چند و میش
سپردی و صحرا نهادند پیش
"They made a feast of evil for them with goats and sheep,
And left them in the wilderness."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 91
خورشگر بدیشان بزی چند و میش
سپردی و صحرا نهادیش پیش
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 26
کنون کُرد از آن تخمه دارد نژاد
که ز آباد ناید به دل برش یاد
"Now, he has produced a seed,
That does not bring to mind the heart from the plain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 91
کنون کرد از آن تخمه دارد نژاد
کز آباد ناید به‌دل‌برش یاد
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 27
پس آیین ضحاک وارونه خوی
چنان بد که چون می‌بدش آرزوی
"So evil was the custom of Zahhak and his wicked nature,
That it was desired as much as bad wine."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 91
پس آیین ضحاک وارونه خوی
چنان بد که چون می بدیش آرزوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 28
ز مردان جنگی یکی خواستی
به کشتی چو با دیو برخاستی
"You sought one of the warrior men,
To board the ship as if rising against the demon."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 91
ز مردان جنگی یکی خواستی
بکشتی که با دیو برخاستی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 29
کجا نامور دختری خوبروی
به پرده درون بود بی‌گفت‌گوی
"Where is the famous daughter of Khoobroo,
Who was inside the curtain without speaking?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 91
کجا نامور دختری خوبروی
به پرده‌ندرون پاک بی گفت و گوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-02-Zahhak · Couplet 30
پرستنده کردیش بر پیش خویش
نه بر رسم دین و نه بر رسم کیش
"You made him a worshipper of yourself,
Not according to the custom of religion or the custom of the faith."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 91
پرستنده کردیش در پیش خویش
نه رسم کیی بد نه آیین کیش