Complete header-to-header section · 47 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 69–71. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 1
پسر بد مر او را یکی هوشمند
گرانمایه طهمورث دیو بند
The wicked son had a wise enemy, the valuable Tahmures, the demon binder.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 69
پسر بد مرو را یکی هوشمند
گرانمایه طهمورت دیوبند
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 2
بیامد به تخت پدر بر نشست
به شاهی کمر بر میان بر ببست
He came to his father's throne and sat down, fastening the belt of kingship around his waist.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 69
بیامد به تخت پدر برنشست
کمر بر میان رسم او را بیست
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 3
همه موبدان را ز لشکر بخواند
به خوبی چه مایه سخن‌ها براند
He called all the wise men from the army and eloquently spoke to them.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 69
همه موبدان را ز لشکر بخواند
به چربی چه مایه سخن ها براند
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 4
چنین گفت کامروز تخت و کلاه
مرا زیبد این تاج و گنج و سپاه
Thus he spoke, "Today, the throne, crown, treasure, and army all please me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 69
چنین گفت کامروز تخت و کلاه
مرا زیبد و، تاج و گنج و سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 5
جهان از بدی‌ها بشویم به رای
پس آنگه کنم درگهی گرد پای
Let us cleanse the world of evil by our will, then I shall make a pilgrimage to the holy shrine.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 69
جهان از بدی ها بشویم به رای
پس آنگه کنم در کیی گرد پای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 6
ز هر جای کوته کنم دست دیو
که من بود خواهم جهان را خدیو
From every corner, I will cut off the hand of the devil, for I desire to be the lord of the world.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 69
ز هر جای کوته کنم دست دیو
که من بود خواهم جهان را خدیو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 7
هر آن چیز کاندر جهان سودمند
کنم آشکارا گشایم ز بند
Whatever beneficial thing exists in the world, I will openly reveal and unleash from its bonds.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 69
هر آن چیز کاندر جهان سودمند
کنم آشکارا، گشایم ز بند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 8
پس از پشت میش و بره پشم و موی
برید و به رشتن نهادند روی
After shearing the wool and hair from the backs of the sheep and goats, they spun it into thread.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 69
پس از پشت میش و بره پشم و موی
برید و به رشتن نهادند روی
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 9
به کوشش از او کرد پوشش به رای
به گستردنی بد هم او رهنمای
With effort, he clothed himself according to his will, and he was also a guide in spreading goodness.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 69
به کوشش ازو کرد پوشش بجای
به گستردنی بد هم او رهنمای
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 10
ز پویندگان هر چه بد تیز رو
خورش کردشان سبزه و کاه و جو
From the wicked and sharp-toothed beasts, he made them eat grass, straw, and grain.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 69
ز پویندگان هر که بد نیک رو
خورش کردشان سبزه و کاه و جو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 11
رمنده ددان را همه بنگرید
سیه گوش و یوز از میان برگزید
They all looked at the scattered demons, and selected the black-eared and horned ones from among them.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 69
رمنده ددان را همه بنگرید
سیه گوش و یوز از میان برگزید
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 12
به چاره بیاوردش از دشت و کوه
به بند آمدند آن که بد زان گروه
He brought him out of the plain and mountain by a solution, those who were bad from that group were put in chains.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 70
به چاره بیاوردش از دشت و کوه
به بند آمدند آنک دور از گروه
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 13
ز مرغان مر آن را که بد نیک تاز
چو باز و چو شاهین گردن فراز
From among the birds, he chose the bad and wicked one, like a falcon or a hawk with a high neck.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 70
ز مرغان همان را که بد نیک ساز
چو باز و چو شاهین گردن فراز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 14
بیاورد و آموختن‌شان گرفت
جهانی بدو مانده اندر شگفت
He brought them and taught them, leaving the world in wonder.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 70
بیاورد و آموختن‌شان گرفت
جهانی بدو مانده اندر شگفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 15
چو این کرده شد ماکیان و خروس
کجا بر خروشد گه زخم کوس
When the rooster and the crow have done this, where can the wounded one cry out?
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 70
چن این کرده شد ماکیان و خروس
کجا برخروشد گه زخم کوس
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 16
بیاورد و یکسر به مردم کشید
نهفته همه سودمندش گزید
He brought it forth and presented it to the people, selecting all its beneficial aspects.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 70
بیاورد و یکسر به مردم کشید
نهفته همه سودمندی گزید
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 17
بفرمودشان تا نوازند گرم
نخوانندشان جز به آواز نرم
He commanded them to play warm music, and they only sang it in a soft melody.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 70
بفرمود تاشان نوازند گرم
نخوانندشان جز به آوای نرم
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 18
چنین گفت کاین را ستایش کنید
جهان آفرین را نیایش کنید
He said, "Praise this one in this way, and worship the Creator of the world."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 70
چنین گفت کین را نمایش کنید
جهان آفرین را ستایش کنید
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 19
که او دادمان بر ددان دستگاه
ستایش مر او را که بنمود راه
"He gave us power over the demons, praise him who showed us the way."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 70
که او دادمان بر دده دستگاه
ستایش مرو را که بنمود راه
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 20
مر او را یکی پاک دستور بود
که رایش ز کردار بد دور بود
"He had only one pure command, and his decision was far from bad deeds."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 70
مرو را یکی پاک دستور بود
که رایش ز کردار بد دور بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 21
خنیده به هر جای شهرسپ نام
نزد جز به نیکی به هر جای گام
Laughing, his name was known throughout the city,
Only through good deeds, he stepped everywhere.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 70
خنیده بهرجای و شهرسپ نام
نزد جز به نیکی بهر جای گام
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 22
همه روزه بسته ز خوردن دو لب
به پیش جهاندار بر پای شب
All day long, his lips were sealed from eating,
Standing before the Lord of the world, he spent the night on his feet.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 70
همه روز بسته ز خوردن دو لب
به پیش جهاندار بر پای شب
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 23
چنان بر دل هر کسی بود دوست
نماز شب و روزه آیین اوست
"So great was his love in everyone's heart,
That night prayer and fasting were his custom."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 70
چو جان بر دل هرکسی بود دوست
نماز شب و روزه آیین اوست
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 24
سر مایه بد اختر شاه را
در بسته بد جان بدخواه را
"The cause of the evil of the king of the stars,
Was the wickedness of the malevolent one."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 70
سر مایه بود اختر شاه را
در بند بد جان بدخواه را
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 25
همه راه نیکی نمودی به شاه
همه راستی خواستی پایگاه
"You showed everyone the path of goodness to the king,
You sought only truth as your foundation."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 70
همه راه نیکی نمودی به شاه
همه راستی خواستی پایگاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 26
چنان شاه پالوده گشت از بدی
که تابید ازو فرّهٔ ایزدی
"The king became so corrupted by evil,
That the divine radiance departed from him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 70
چن آن شاه پالوده گشت از بدی
بتابید ازو فره ایزدی
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 27
برفت اهرمن را به افسون ببست
چو بر تیز رو بارگی بر نشست
"The sorcerer went away, bound by his spell,
As he rode swiftly, his burden did not dwell."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 70
برفت أهرمن را به افسون بست
چو بر تیزرو بارگی برنشست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 28
زمان تا زمان زینش بر ساختی
همی گرد گیتیش بر تاختی
"From time to time, you built up his glory,
And raised up his fame to the highest story."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 70
زمان تا زمان زینش برساختی
همی گرد گیتیش برتاختی
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 29
چو دیوان بدیدند کردار او
کشیدند گردن ز گفتار او
"When they saw his deeds in the court,
They submitted to his words and were caught."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 70
چو دیوان بدیدند کردار اوی
کشیدند گردن ز گفتار اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 30
شدند انجمن دیو بسیار مر
که پردخته مانند از او تاج و فرّ
"The assembly of demons became numerous,
As he bestowed upon them crowns and glory."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 70
شدند انجمن دیو بسیار مر
که پردخت مانند ازو تاج و فر
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 31
چو طهمورث آگه شد از کارشان
بر آشفت و بشکست بازارشان
"When Tahmures became aware of their deeds,
Their market was disturbed and broken."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 71
چو طهمورت آگه شد از کارشان
برآشفت و بشکست بازارشان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 32
به فرّ جهاندار بستش میان
به گردن بر آورد گرز گران
"He bound him tightly before the Lord of the world,
And placed a heavy yoke upon his neck."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 71
به فر جهاندار بستش میان
به گردن برآورد گرز گران
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 33
همه نرّه دیوان و افسونگران
برفتند جادو سپاهی گران
"All the demon sorcerers and enchanters
Went away, their magic army heavy."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 71
همه نره دیوان افسون گران
برفتند، جادو سپاهی گران
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 34
دمنده سیه دیوشان پیشرو
همی بآسمان برکشیدند غو
"The black demons advanced, blowing their horns,
And raised a clamor to the heavens."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 71
دمنده سیه دیوشان پیشرو
همه باسمان برکشیدند عو
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 35
جهاندار طهمورث بافرین
بیامد کمربستهٔ جنگ و کین
"The world-ruler Tahmures, cursed,
Came forth bound with the cords of war and hate."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 71
جهاندار طهمورت بافرین
بیامد کمر بسته‌ی رزم و کین
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 36
یکایک بیاراست با دیو جنگ
نبد جنگشان را فراوان درنگ
"One by one, he prepared for war with the demons,
Delaying their battle with great abundance."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 71
یکایک برآراست با دیو جنگ
نبد جنگشان را فراوان درنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 37
از ایشان دو بهره به افسون ببست
دگرشان به گرز گران کرد پست
"Two of them he bound with spells,
And brought the others low with heavy yokes."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 71
ازیشان دو بهره به افسون بست
دگرشان به گرز گران کرد پست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 38
کشیدندشان خسته و بسته خوار
به جان خواستند آن زمان زینهار
"They dragged them tired and humiliated,
At that moment, they begged for mercy with their lives."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 71
کشیدندشان خسته و بسته خوار
به جان خواستند آن زمان زینهار
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 39
که ما را مکش تا یکی نو هنر
بیاموزی از ما که‌ت آید به بر
"Do not kill us, so that we may learn
A new skill from you, that will come to our aid."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 71
که ما را مکش تا یکی نوهنر
بیاموزنیمت که آید به بر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 40
کی نامور دادشان زینهار
بدان تا نهانی کنند آشکار
"When they became famous, beware,
So that they may hide their secrets openly."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 71
کی نامور دادشان زینهار
بدان تا نهانی کنند آشکار
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 41
چو آزاد گشتند از بند او
بجستند ناچار پیوند او
"When they were freed from his captivity,
They were compelled to seek his alliance."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 71
چو آزادشان شد سر از بند اوی
بجستند ناچار پیوند اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 42
نبشتن به خسرو بیاموختند
دلش را به دانش برافروختند
"They learned to write to Khosrow,
And kindled their hearts with knowledge."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 71
نبشتن به خسرو بیاموختند
دلش را چو خورشید بفروختند
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 43
نبشتن یکی نه، که نزدیک سی
چه رومی، چه تازی و چه پارسی
"Not one of them could write, whether Roman, Arab, or Persian."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 71
نبشته یکی نه، چه نزدیک سی
چه رومی و چه تازی و پارسی
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 44
چه سغدی، چه چینی و چه پهلوی
ز هر گونه‌ای کان همی بشنوی
"What Saghdian, Chinese, or Pahlavi,
From every kind that you may hear."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 71
چه سغدی و چینی و چه پهلوی
نگاریدن آن، کجا بشنوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 45
جهاندار سی سال از این بیشتر
چه گونه پدید آوریدی هنر
"The world-ruler for more than thirty years,
What kind of art did he bring forth?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 71
جهاندار سی سال ازین بیشتر
چه گونه برون آوریدی هنر
Letters differ
Ganjoor · OLD 03-01-Tahmoores · Couplet 46
برفت و سر آمد بر او روزگار
همه رنج او ماند از او یادگار
"He went and time passed over him,
All his suffering remained as a memory of him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 71
برفت و سرآمد برو روزگار
همه رنج او ماند زو یادگار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 71
جهانا مپرور چو خواهی درود
چو می‌بدروی پروریدن چه سود