Complete header-to-header section · 66 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 91–96. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Source and couplet labels are navigation aids outside the poem. Rows follow Jalal Khaleghi; notes identify different ordering and partial correspondence.
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 1
چو از روزگارش چهل سال ماند
نگر تا به سر برش یزدان چه راند
When he remained forty years in this world,
See what God drove him to in the end.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 91
چن از روزگارش چهل سال ماند
نگر تا به‌سربرش یزدان چه راند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 2
در ایوان شاهی شبی دیر یاز
به خواب اندرون بود با ارنواز
In the king's palace one night, late,
He slept within, with Arnavaz his mate.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 92
در ایوان شاهی شبی دیریاز
به خواب اندرون بود با ارنواز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 3
چنان دید کز کاخ شاهنشهان
سه جنگی پدید آمدی ناگهان
He saw that from the palace of the Shahs,
Three battles suddenly appeared.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 92
چنان دید کز کاخ شاهنشهان
سه جنگی پدید آمدی ناگهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 4
دو مهتر یکی کهتر اندر میان
به بالای سرو و به فرّ کیان
"Two masters, one superior in the midst,
Above the cypress and the noble in the list."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 92
دو مهتر یکی کهتر اندر میان
به بالای سرو و به فره کیان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 5
کمر بستن و رفتن شاهوار
به چنگ اندرون گرزهٔ گاوسار
"Binding the waist and going like a king,
With the bow inside and the quiver of cowhide."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 92
کمر بستن و رفتن شاهوار
به چنگ اندرون گرزه‌ی گاوسار
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 6
دمان پیش ضحاک رفتی به جنگ
نهادی به گردن برش پالهنگ
"You went before Zahhak to battle,
And placed the collar of the Pahlavans on his neck."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 92
دمان پیش ضحاک رفتی به جنگ
زدی بر سرش گرزه‌ی گاورنگ
Partial correspondence: Ganjoor source 05-03, couplet 6 combines a hemistich corresponding to Jalal Khaleghi couplet 6 with one corresponding to couplet 8.
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 92
یکایک همین گرد کهتر بسال
ز سر تا به پایش کشیدی دوال
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 92
بدان زه دو دستش ببستی چو سنگ
نهادی به‌گردن‌برش پالهنگ
Partial correspondence: Ganjoor source 05-03, couplet 6 combines a hemistich corresponding to Jalal Khaleghi couplet 6 with one corresponding to couplet 8.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 7
همی تاختی تا دماوند کوه
کشان و دوان از پس اندر گروه
"You shot until you reached the Damavand mountain,
Dragging and running from behind in the group."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 92
همی تاختی تا دماوند کوه
کشان و دوان از پس اندر گروه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 8
بپیچید ضحاک بیدادگر
بدرّیدش از هول گفتی جگر
"He twisted Zahhak the tyrant,
And from fear, he made his liver burst."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 92
بپیچید ضحاک بیدادگر
بدریدش از هول گفتی جگر
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 9
یکی بانگ بر زد به خواب اندرون
که لرزان شد آن خانهٔ صدستون
"One voice cried out in the inner sleep,
And that hundred-columned house trembled."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 92
یکی بانگ برزد به خواب اندرون
که لرزان شد آن خانه‌ی بیستون
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 10
بجَستند خورشید رویان ز جای
از آن غلغل نامور کدخدای
"The sun-faced ones searched from their place,
From that famous tumult of the Lord of the Universe."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 92
بجستند خورشید رویان ز جای
از آن غلغل نامور کدخدای
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 11
چنین گفت ضحاک را ارنواز
که شاها چه بودت نگویی به راز
Thus spoke Arnavaz to Zahhak,
"What was it, O king, that you dare not reveal?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 92
چنین گفت ضحاک را ارنواز
که شاها نگویی چه بودت براز؟
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 12
که خفته به آرام در خان خویش
بر این سان بترسیدی از جان خویش
"Who slept peacefully in his own house,
And yet was so afraid for his own life."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 92
که خفته بارام در خان خویش
بدینسان بترسیدی از جان خویش
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 13
زمین هفت کشور به فرمان تو است
دد و دام و مردم به پیمان تو است
"The seven lands are under your command,
The demons, the beasts, and the people are under your treaty."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 92
زمین هفت کشور به فرمان تست
دد و دیو و مردم نگهبان تست
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 14
به خورشید رویان جهاندار گفت
که چونین شگفتی بشاید نهفت
"To the world-ruling sun-faced ones he said,
'How can such a wonder be hidden?'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 93
به خورشید رویان سپهدار گفت
که چونین شگفتی نماند نهفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 15
که گر از من این داستان بشنوید
شودتان دل از جان من ناامید
"If you hear this story from me,
Your heart will become hopeless from my life."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 93
که این داستان گر ز من بشنوید
شودتان دل از جان من نامید
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 16
به شاه گرانمایه گفت ارنواز
که بر ما بباید گشادنت راز
Arnavaz, with her royal demeanor, said to the king,
"We must reveal your secret to us."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 93
به شاه جهان گفت پس ارنواز
که بر ما بباید گشادنت راز
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 17
توانیم کردن مگر چاره‌ای
که بی‌چاره‌ای نیست پتیاره‌ای
"We can do nothing but find a solution,
For there is no helplessness in a capable one."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 93
توانیم کردن مگر چاره‌ی
که بی چاره‌ی نیست پتیاره‌ی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 18
سپهبد گشاد آن نهان از نهفت
همه خواب یک یک بدیشان بگفت
"The commander revealed that secret hidden away,
And told each one of them in their sleep."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 93
سپهبد گشاد آن نهان از نهفت
همه خواب یک یک بدیشان بگفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 19
چنین گفت با نامور ماهروی
که مگذار این را ره چاره جوی
Thus spoke the famous Mahruyi,
"Do not seek a way out of this."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 93
چنین گفت با نامور ماهروی
که مگذار تن را ره چاره‌جوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 20
نگین زمانه سر تخت تو است
جهان روشن از نامور بخت تو است
"The gem of the era is your throne,
The world is brightened by your famous fortune."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 93
نگین زمانه سر تخت تست
جهان روشن از نامور بخت تست
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 21
تو داری جهان زیر انگشتری
دد و مردم و مرغ و دیو و پری
"You hold the world under your ring,
The demons, people, birds, and fairies."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 93
تو داری جهان زیر انگشتری
دد و مردم و دیو و مرغ و پری
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 22
ز هر کشوری گِرد کن مهتران
از اخترشناسان و افسونگران
"Search for the best astrologers and enchanters
From every land."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 93
زهر کشوری گرد کن مهتران
ز اخترشناسان و افسونگران
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 23
سخن سربه‌سر موبدان را بگوی
پژوهش کن و راستی بازجوی
"Speak directly to the wise ones,
Research and seek the truth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 93
سخن سربسر مهتران را بگوی
پژوهش کن و راستی بازجوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 24
نگه کن که هوش تو بر دست کیست
ز مردم شمار ار ز دیو و پریست
"Be mindful, who holds your intellect in their hands,
Whether it is among the people or the demons and fairies."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 93
نگه کن که هوش تو بر دست کیست
ز مردم شمار، ار ز دیو و پریست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 25
چو دانسته شد چاره ساز آن زمان
به خیره مترس از بد بدگمان
"When the solution was known at that time,
Do not fear evil thoughts and be amazed."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 93
چو دانسته شد چاره‌ساز آن زمان
به خیره مترس از بد بدگمان
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 26
شه پر منش را خوش آمد سخن
که آن سرو سیمین برافگند بن
"The king welcomed his wise words,
As the silver cypress rose from its roots."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 93
شه برمنش را خوش آمد سخن
که آن سرو پروین‌رخ افگندبن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 27
جهان از شب تیره چون پرّ زاغ
همانگه سر از کوه بر زد چراغ
"The world, like a dark night full of crows,
Then the light rose from the mountain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 93
جهان از شب تیره چون پر زاغ
همانگه سر از کوه برزد چراغ
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 28
تو گفتی که بر گنبد لاژورد
بگسترد خورشید یاقوت زرد
"You said that on the azure dome,
The sun spreads its yellow ruby light."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 93
تو گفتی که بر کشور لاژورد
بگسترد خورشید یاقوت زرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 29
سپهبد به هر جا که بد موبدی
سخن دان و بیداردل بخردی
"General, wherever you encounter evil,
Be wise and courageous in your speech."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 93
سپهبد هرآنجا که بد موبدی
سخن‌دان و بیداردل بخردی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 30
ز کشور به نزدیک خویش آورید
بگفت آن جگر خسته خوابی که دید
"Bring him close to his homeland,
Said the tired liver of the sleep he had seen."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 94
ز کشور بنزدیک خویش آورید
بگفت آن جگر خسته، خوابی که دید
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 31
نهانی سخن کردشان آشکار
ز نیک و بد و گردش روزگار
"They spoke in secret, what was manifest,
Of good and evil and the turning of time."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 94
نهانی سخن کردشان خواستار
ز نیک و بد و گردش روزگار
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 32
که بر من زمانه کی آید بسر
که را باشد این تاج و تخت و کمر
"When will the time come for me to depart,
And who will possess this crown, throne, and belt?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 94
که بر من زمانه کی اید بسر
کرا باشد این تاج و تخت وکمر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 33
گر این راز با من بباید گشاد
و گر سر به خواری بباید نهاد
"If this secret must be revealed to me,
And if I must lay my head in humiliation."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 94
گر این راز با من بباید گشاد
وگر سر به‌خواری بباید نهاد
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 34
لب موبدان خشک و رخساره تر
زبان پر ز گفتار با یکدیگر
"The lips of the wise are dry, their cheeks wet,
Their tongues full of speech with one another."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 94
لب موبدان خشک و رخساره تر
زبان پر ز گفتار یک با دگر
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 35
که گر بودنی باز گوییم راست
به جانست پیکار و جان بی‌بهاست
"If I were to speak the truth of existence,
It is a battle of life and death."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 94
که گر بودنی بازگوییم راست
به جان است پیکار و جان بی بهاست
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 36
و گر نشنود بودنی‌ها درست
بباید هم اکنون ز جان دست شست
"And if the truths of existence are not heard,
We must now wash our hands of life."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 94
وگر نشنود بودنی ها درست
بباید همیدون ز جان دست شست
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 37
سه روز اندر این کار شد روزگار
سخن کس نیارست کرد آشکار
"Three days were spent in this task of time,
No one could speak of it openly."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 94
سه روز اندر آن کار شد روزگار
سخن کس نیارست کرد آشکار
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 38
به روز چهارم برآشفت شاه
بر آن موبدان نماینده راه
"On the fourth day, the king rose up,
To the wise ones, representative of the path."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 94
به روز چهارم برآشفت شاه
بران موبدان نماینده راه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 39
که گر زنده‌تان دار باید بسود
و گر بودنی‌ها بباید نمود
"If you wish to live, you must perish,
And if you wish to exist, you must show yourself."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 94
که گر زنده‌تان دار باید بسود
وگر بودنی ها بباید نمود
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 40
همه موبدان سرفگنده نگون
پر از هول دل، دیدگان پر ز خون
"All the wise ones fell headlong,
Their hearts full of terror, their eyes full of blood."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 94
همه موبدان سر فکنده نگون
پر از هول دل، دیدگان پر ز خون
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 41
از آن نامداران بسیار هوش
یکی بود بینادل و تیزگوش
"Among those renowned for their intelligence,
There was one with a discerning heart and sharp ears."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 94
از آن نامداران بسیار هوش
یکی بود بینادل و تیزکوش
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 42
خردمند و بیدار و زیرک به نام
کز آن موبدان او زدی پیش گام
"Wise, alert, and clever by the name,
He stepped forward from among those wise ones."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 94
خردمند و بیدار و زیرک به نام
کزان موبدان او زدی پیش گام
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 43
دلش تنگ‌تر گشت و ناباک شد
گشاده زبان پیش ضحاک شد
"His heart grew tighter and he became more courageous,
He opened his mouth before the oppressor."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 94
دلش تنگ‌تر گشت و ناپاک شد
گشاده‌زبان پیش ضحاک شد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 44
بدو گفت پردخته کن سر ز باد
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
"He said to him, 'Bend your head before the wind,
For no one is born of a mother except for death.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 94
بدو گفت پردخته کن سر ز باد
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 45
جهاندار پیش از تو بسیار بود
که تخت مهی را سزاوار بود
"Many were the rulers before you,
But deserving of the moon's throne, only you."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 95
جهاندار پیش از تو بسیار بود
که تخت مهی را سزاوار بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 46
فراوان غم و شادمانی شمرد
برفت و جهان دیگری را سپرد
"He counted abundant sorrow and joy,
And departed, leaving the world to another."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 48 · PDF page 95
فراوان غم و شادمانی شمرد
برفت و جهان دیگری را سپرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 47
اگر بارهٔ آهنینی به پای
سپهرت بساید نمانی به جای
"If once you stand like an iron mountain,
You will remain in your place in the sky."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 49 · PDF page 95
اگر باروی آهنینی بپای
سپهرت بساید نمانی بجای
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 48
کسی را بود زین سپس تخت تو
به خاک اندر آرد سر و بخت تو
"Someone will come after you to the throne,
And bury your head and fortune in the ground."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 50 · PDF page 95
کسی را بود زین سپس تخت تو
به خاک اندرآرد سر بخت تو
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 49
کجا نام او آفریدون بود
زمین را سپهری همایون بود
"Where his name was Afridun,
And the sky was his glorious realm on earth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 51 · PDF page 95
کجا نام او آفریدون بود
زمین را سپهر همایون بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 50
هنوز آن سپهبد ز مادر نزاد
نیامد گه پرسش و سرد باد
"That commander, who was not born of a mother,
Did not come to the battlefield for idle talk and cold wind."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 52 · PDF page 95
هنوز آن سپهبد ز مادر نزاد
نیامد گه پرسش و سردباد
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 51
چو او زاید از مادر پرهنر
به سان درختی شود بارور
"When he is born of a glorious mother,
He becomes fertile like a tree."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 53 · PDF page 95
چنو زاید از مادر پرهنر
بسان درختی شود بارور
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 52
به مردی رسد بر کشد سر به ماه
کمر جوید و تاج و تخت و کلاه
"He reaches manhood and raises his head to the moon,
Seeking a belt, crown, throne, and helmet."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 54 · PDF page 95
به مردی رسد برکشد سر به ماه
کمر جوید و تاج و تخت و کلاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 53
به بالا شود چون یکی سرو برز
به گردن برآرد ز پولاد گرز
"He rises up like a tall cypress,
And lifts on his neck an iron mace."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 55 · PDF page 95
به بالا شود چون یکی سرو برز
به گردن برآرد ز پولاد گرز
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 54
زند بر سرت گرزهٔ گاوسار
بگیردت زار و ببنددت خوار
"She will put the cowhide mace on your head,
Make you cry and humiliate you."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 56 · PDF page 95
زند بر سرت گرزه‌ی گاوروی
ببنددت و آرد از ایوان به کوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 55
بدو گفت ضحاک ناپاک دین
چرا بنددم از منش چیست کین
"He said to Zahhak, the impure in faith,
'Why do you restrain me? What is this enmity?'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 57 · PDF page 95
بدو گفت ضحاک ناپاک دین
چرا بنددم چیست از منش کین
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 56
دلاور بدو گفت گر بخردی
کسی بی‌بهانه نسازد بدی
"The brave one said to him, 'If you had bought [my loyalty],
No one would have unjustly caused harm [to you].'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 58 · PDF page 95
دلاور بدو گفت: اگر بخردی
کسی بی بهانه نسازد بدی
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 57
برآید به دست تو هوش پدرش
از آن درد گردد پر از کینه سرش
"His father's wisdom will come to your hand,
And his head will be filled with hatred from that pain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 59 · PDF page 95
برآید بدست تو هوش پدرش
از آن درد گردد پر از کینه سرش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 58
یکی گاو برمایه خواهد بدن
جهانجوی را دایه خواهد بدن
"A cow will carry his belongings,
And a wet nurse will raise the world traveler."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 60 · PDF page 95
یکی گاو برمایه خواهد بدن
جهانجوی را دایه خواهد بدن
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 59
تبه گردد آن هم به دست تو بر
بدین کین کِشد گرزهٔ گاوسر
"That [world] will also become ruined by your hand,
If you wield the cowhide mace of enmity."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 61 · PDF page 95
تبه گردد آن هم بدست تو بر
بدین کین کشد گرزه‌ی گاوسر
Letters differ
Ganjoor · OLD 05-03-Zahhak · Couplet 60
چو بشنید ضحاک بگشاد گوش
ز تخت اندر افتاد و ز او رفت هوش
"When Zahhak heard [these words], he opened his ears,
And fell from the throne, losing consciousness."